查询词典 even as

Chinese manufacturers in many industries have long bridled at being forced to cut their own production costs to retain sales, even as they have to pay what seem like large royalties to patent holders (as in the production of DVD players, for example).

中国很多行业的制造商被迫降低成本以保持销量，他们对此长期不满，而同时，他们却要向版权所有人交纳貌似巨大的版权费（比如DVD播放器的生产）。

While it may seem tempting to ascribe this to the ideological rubberbanding sometimes experienced by newly independent states, there is a great deal of historical data that suggests that even as far back as the time of the Raata-Oryioni empire thousands of years ago, the people who would later become the Caldari were already highly collectivistic in outlook and action.

虽然它可能看起来诱人赋予这一思想rubberbanding有时会遇到一些新独立的国家，有大量的历史数据表明，即使早的时间Raata - Oryioni帝国几千年前，人们谁将后来成为Caldari已经高度集体主义的世界观和行动。

B study conducted by the University of Texas HealthScience Denter at San Bntonio followed over six hundred people ranging from twenty-five to sixty-four years old for up to eight years and found that those drinking diet soda — even as little as one can or bottle a day — did not lose weight and were significantly more likely to become overweight than those who drank regular soft drinks or none at all.

位于圣安东尼奥的德克萨斯州立大学健康科学中心对年龄层在25-64岁的600人进行了八年的研究，发现那些喝减肥汽水的人，及时他们只喝一点点、一天只喝一瓶，并没有比喝普通饮料或完全不喝饮料的人有显著的减肥效果。

In the seventeenth century, direct flouting of a generally accepted system of values was regarded as , even as a sign of madness.

17世纪，对于大众价值观的直率轻视会被认作不理性的，甚至是愚蠢的标志。

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the goel, ye all are partakers of my grace.

1：7 我为你们众人有这样的意念，原是应当的。因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Not merely in the Hildebrandslied, but even as late as Hastings in 1066, stone axes were still used for fighting.

不仅在《希尔德布兰德之歌》中，而且在1066年的黑斯廷斯会战中都还使用石斧。

The Mitanni were an eastern Indo-European people (belonging to the linguistic "satem" group) who settled in northern Mesopotamia circa 1600 BC South-East of Turkey and by circa 1450 BC established a medium-size empire east, north and west, and temporarily made tributary vassals out of kings in the west, even as far as Kafti and making them a major threat for the Pharaoh.

米坦尼人是一群东部印欧语系的人（属于语言学上的&S类语言&组别），大约在公元前1600年从土耳其东南部移居到美索不达米亚，大约在公元前1450年建立一个中等大小的帝国，让东面、北面和西面，甚至远至卡夫提的附庸诸候国暂时脱离了西面的国王，使他们成为了埃及法老的主要威胁。

Mordantly funny, free of both self-pity and sentimentality, Karr describes her attempts to untether herself from her troubled family in rural Texas, her development as a poet and writer, and her struggles to navigate marriage and young motherhood even as she descends into alcoholism.

刻薄有趣，既不自怜也不伤感，Karr描写了她摆脱她烦人的家人的努力，她成为诗人和作家的过程，她开始酗酒后改善婚姻和做一个年轻妈妈的努力。

Mordantly funny, free of both self-pity and sentimentality, Karr describes her attempts to untether herself from her troubled family in rural Texas, her development as a poet and writer, and her struggles to navigate marriage and young motherhood even as she descends into alcoholism.

尖酸刻薄般的戏谑，抛开了自怜和多愁伤感，卡尔叙述了她对挣脱来自德克萨斯农村的混乱不堪家庭的企图；作为一名诗人和作家的发展历程，以及当她沉溺于酗酒时努力维持婚姻和经受着作为一位年轻妈妈的生活。

Also nominated as finalists in this category were: Inga Saffron of The Philadelphia Inquirer for her fascinating and convincing architectural critiques that boldly confront important topics, from urban planning issues to the newest skyscraper, and Sebastian Smee of The Boston Globe for his fresh, accessible and energetic reviews on the New England art scene, creating for readers a sense of discovery even as he provides discerning analysis.

本奖项的最终入围者还包括：费城问询报的印加萨福龙，他大胆直面一些重大话题（从城市规划到新的摩天大楼），他的建筑评论吸引人且令人信服；以及波士顿环球报的塞巴斯蒂安斯密，他对新英格兰艺术的评论新鲜、平易且充满活力，在提供具有洞察力的分析的同时，还为读者创造了一种全新的探索感。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。