查询词典 ethereal

Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and mocked at the pale minister, and beckoned him away with them; now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose. Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown, and his mother, turning her face away as she passed by.

这些幻象时而是一群凶暴的恶魔，对着这位牧师狞笑嘲弄，呼唤他随他们而去；时而是一伙闪光的天使，象是满载哀伤的重荷，沉重地向上飞去，但随着越飞越高，而变得轻灵起来；时而又来了他年轻时那些夭折的朋友，还有他那面带圣者般的蹙容、须发花白的父亲，以及在走过时却扭转面孔不理睬他的母亲。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

一种新娘最喜爱的，飘渺的马蹄莲经常称呼为婚礼花。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

新娘最喜爱的一种，轻轻的水芋百合花通常叫婚礼花。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

一种特别喜欢的新娘花，幽雅的马蹄莲百合花经常被称为婚礼花。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

意译：一位幸运的新娘，像空气那样的马蹄莲百合花，人们长叫它是婚礼花。

Patterns in Nature: Flowers A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

意译：花卉在自然界的模式。新娘最喜爱的花，像空气轻轻的荷兰海芋或马蹄莲通常叫婚礼花。

Patterns in Nature: Flowers A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

意译：花卉在自然界的模式。一种特别喜欢的新娘花，幽雅的马蹄莲百合花经常被称为婚礼花。

Patterns in Nature: Flowers A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

一位招人喜欢的新娘，是马蹄莲百合花，像空气那样轻名叫婚礼花。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

一位招人喜欢的新娘，是马蹄莲百合花，像空气那样轻名叫婚礼花。

A favorite of brides, the ethereal calla lily is often called the wedding flower.

意译：像空气那样特别令人喜欢的马蹄莲叫百合花通常叫婚礼花。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。