查询词典 estranged

It's now up to a divorce court judge to decide how much alimony the state's gay ex-governor Jim McGreevey owes his estranged wife Dina Matos.

现在只是等离婚法院宣布前同性恋州长吉米该给他离异的妻子Dina Matos多少赡养费的问题。

The estranged wife of New Jersey's gay ex-governor is telling all as she took the stand today in their divorce trial. Their marriage unraveled four years ago when he came out as a gay American and resigned as governor.

新泽西州前同性恋州长的分居妻子在离婚官司中出庭供述，透露了所有细节。4年前州长承认自己是同性恋并辞去州长一职后，他们的婚姻宣告破裂。

Sympathies, I believe, exist (for instance, between far-distant, long-absent, wholly estranged relatives asserting, notwithstanding their alienation, the unity of the source to which each traces his origin) whose workings baffle mortal comprehension.

我相信心灵感应是存在的（例如在关系甚远、久不往来、完全生疏的亲戚之间，尽管彼此疏远，但都认不有着同一个渊源）。心灵感应究竟如何产生，却不是人类所能理解的。

At Sunday's New York premiere of "The Private Lives of Pippa Lee," the actress, who is no longer using her estranged husband's surname, cut a striking figure in a tightly wrapped dress, with her made-over 'do reportedly causing double-takes.

周日，&皮帕李的私人生活&在纽约首映，这位女演员，不再使用她分居的丈夫的姓，将崭露头角的身材包裹在紧身衣中。

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources surpassing those of Rothschild or the silver king.

这样，他从北冕星座那儿消失了踪影，不知怎么一来，他再生了，并重新出现在仙后星座的&德尔塔&上空。在无限世纪的漫游之后，成为一个从异邦返回的复仇者，秉公惩戒歹徒者，怀着阴暗心情的十字军战士，甦醒了的沉睡者，其拥有的财富超过罗斯柴尔德或白银国王。

A man not estranged from human life, yet enveloped in the midst of it with a veil woven of intermingled gloom and brightness, it was worthy to have been one of the time-honored parsonages of England in which, through many generations, a succession of holy occupants pass from youth to age, and bequeath each an inheritance of sanctity to pervade the house and hover over it as with an atmosphere.

那位任圣职的屋主，在这里从青春住到老年，再将房子传给下一代的牧师，自有一种圣洁之气，四周弥漫，上下笼罩，与俗人之所居，也就大易其趣了。

But, when love achieved wishes, after two people smiled entered the marriage assembly hall happily, when two person's shortcomings successively expose took in everything at a glance, the life flavor likely destroys hundred taste bottles, any taste had, the daily necessities basic kitchen necessities tea's puzzle, estranged you once for a while the emotion, guided your thought differentiation to have the misunderstanding.

但是，当爱情如愿以偿，两个人微笑甜蜜地走进结婚礼堂后，当两个人的缺点先后暴露一览无遗的时候，生活的味道就像打碎的百味瓶，什么滋味都有，柴米油盐酱醋茶的困扰，时不时地离间你们的情感，引导你们的思想分化产生误解。

Fourteen years after her estranged husband and 4-yr-old boy drown at sea in a terrible storm, the still-shaken, still-troubled mother discovers (in a friend's vacation home-movie) that both ex-husband and now-18-year-old son are alive, the boat disaster faked so the father could abduct his unwitting son.

一位母亲，她4岁男童溺死于一场大风暴，并且同丈夫分居14年之后，这种痛苦一直困扰着她，但是后来在一个朋友的度假录像里面发现他的前夫和今年应该18岁的儿子仍然活着。她发现那次意外是假的，目的是前夫掳走了自己的毫不知情的儿子。

In this book, the worlds each character builds are significantly, tantalisingly estranged from each other.

小说中每个角色创建的世界相互都极为疏远。

In London she met George Lewes, who became her husband in all but the legal sense—a true legal marriage was impossible, as Lewes already had an estranged wife.

她在伦敦会见了乔治刘易斯，谁是她的丈夫在所有，但法律意义上，真正的合法婚姻是不可能的，因为刘易斯已经有妻子。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。