查询词典 essentially

A maximal , ideal definition could be stated asThe readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

"(Nida 2001 ：87)最高的理想定义可以表述为"译文读者能够用原文读者基本相同的方式理解和欣赏原文。

" A maximal, ideal definition could be stated as "The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

将此理论运用到影视翻译中就是：译者要使配音或加字幕的电影的观众在理解和欣赏电影时能达到原版电影观众理解和欣赏电影的程度。

Finally, we conclude that the spectra have essentially different characterizations for N-atom mazer with N being odd and even integers.

通过对入射原子团包含奇数和偶数个原子的腔场光谱的比较，我们得出了以下结论：对于多原子微激射器，含奇数与偶数原子的入射原子团激发的腔场的光谱的特征存在显著差异。

That liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.

那心甘情愿的服从；如果没有它，你们的军队将是一群卑鄙的乌合之众；获取卑鄙的利益；被那种狭窄的野心憋得透不过气来-莎士比亚；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。

Vibration processing/molding has been recently developed, in which polymer melt essentially flows or deforms under periodic stress in direct/superposed mechanical oscillation or ultrasonic vibration shear/pressure so that the flow field and some physical processes are varied.

近年来出现了振动加工成型，其实质是在机械振动、超声波的直接作用或叠加在剪切、压力流上，使聚合物熔体在周期性变化的应力下流动和变形，从而改变流场类型、强化流场强度和一些物化过程。振动会影响材料的粘度和松弛行为，所以也会影响分子扩散和剪切速率敏感的共混等过程。

Essentially, television is a passive medium, while computer is interactive.

从实质上说，电视是一种被动的媒介，而电脑则是互动的。

However, it did not take me long to realize that the systems of cultivating, vinifying, and marketing were nearly identical in the Dordogne and the Medoc and thus that the conclusions I had reached in my first study were essentially in need of only minster modifications.

但是我却花费没有太多的时间在了解Dordogne和Medoc的种植、发酵以及销售方面是否相同，因而，在我第首次研究基本上只需要稍做修改即可得出的结论。

Improve ecological garden from the psychological and mental state of deficiency in human services, the overall goal is to pursue coordination with the environment, essentially a man-made main ecological problems.

生态园林从改善人的心理机能和精神状态上服务于人类，总的目标就是追求人与环境的协调，实质上是一个以人为主体的生态问题。

The last but not lest, the distance trade of a large amount commodity, built up the strength of merchantman, and the status of merchantman have been changed essentially.

大宗商品远距离贸易，使资本在商人手中集中，增强商人的经济实力，商人的社会地位也发生了历史性的变化。

The last but not lest, the distance trade of a large amount commodity, built up the strength of merchantman, and t he status of merchantman have been changed essentially.

大宗商品远距离贸易，使资本在商人手中集中，增强商人的经济实力，商人的社会地位也发生了历史性的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。