查询词典 equivalently

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

The operation condition of a series-resonant converter is equivalently analyzed under open-loop condition. OCC condition and selection basis of resonant parameter and switching frequency are determined. The relationships between LED number, transformer turns ratio and constant current error are also determined, which provide scientific basis for the selection of LED number and transformer turns ratio.

文中通过对串联谐振变换器开环工作状态的等效分析，确定开环恒流条件和谐振参数与开关频率的选择依据，以及LED数目、变压器变比与恒流误差之间的关系，为LED数目及变压器变比的优化选择奠定了理论基础。

By introducing a smooth merit function for linear inequalities system problem, the problem was equivalently reformulated as an unconstraint optimization problem.

通过引入线性不等式组问题的一类光滑价值函数，将其求解问题等价地转化为无约束优化问题的求解。

The problem of solving linear equations changed equivalently into the problem of searching the minimum of unconstrained optimizations of function by variation principle in the paper.

首先通过变分原理将求解线性方程组的问题转化为等价的求解无约束函数最优化问题的极小值。

Prednisone and the recipe of nourishing Yin and reducing Heat group:prednisone is 7mg/kg/d(equivalently 0.8mg/kg/d for human),to match suspl.0.2ml by isotonic Na chloride,intragastric administration once per day;:dosage of the traditional Chinese medicine is 0.2ml apozem.

C。滋阴清热方组：中药剂量，共0.6ml(0.4 g)煎剂，每日灌胃一次。 D。滋阴清热方+强的松组：强的松为7mg/kg/d，用生理盐水配成混悬液0.2ml；中药剂量共0.4ml(0.4 g)煎剂。

A set of equivalent three-phase windings was established based on the same magnetomotive force and power. A dual three-phase PMSM was substituted equivalently by a three-phase PMSM after a winding transformation.

基于产生相同磁动势和功率不变的原则，构建了一个等效的三相绕组，绕组变换后，原双三相永磁同步电动机等效为普通的三相永磁同步电动机。

By analyzing the change of soil carbon pool, during the whole rice growing stage, paddy soil of every three treatments sequestrated equivalently CO2-C of 675.55 g/m^2 by rice-duck field, 575.43g/m^2 by conventional paddy field and 562.62 g/m^2 by rice-fish field.

采用土壤有机碳库的变化估算土壤CO2净交换通量，水稻整个生育期间，三类稻田土壤亚系统均表现为对CO2的净固定，相当于固定CO2量分别为RD675.55g/平方公尺、CK575.43g/平方公尺、RF562.62g/平方公尺。

Appling the Terzaghi –Rendulic consolidation theory and the penetrative coefficient equivalently method of the storey of homogeneous ground equivalent with single well consolidation theory, according to the degree of consolidation equivalent principles, it turns the complicated plastics drain board ground into one layer of grounds to simple calculating.

采用太沙基—伦杜立克固结理论，并根据固结度等效原则，采用与单井固结理论等效的成层均质地基等效渗透系数法，从而将复杂的塑料排水板地基转化为无排水板成层地基，达到简化计算的目的。

Hard working points can be gained in the event that cannot earn gold coins by working for Global village Mutual capital pluralistic system, the hard working points have the circulated function as gold coins, also can be used to pay for the product in installments, in additionally hard working points have the unique function that can be equivalently upgrade to active points｝.

在地球村悬赏网做兼职赚不到金币就会有勤劳积分，不仅可以有自充金币的流通功能，可以用来分期供产品，也是唯一可以拥有等值升级成为活跃积分的功能｝。

By using the way of equivalent transforming which uses resistor Y connection and triangular connection and the way of equipotential point equivalently transform the same one symmetric linear resistor circuits.

通过用电阻星形联接与三角形联接等效变换法和等电位点变换法对同一对称线性电阻电路进行等效变换，可以发现，在对对称性电阻电路进行等效变换时，等电位点变换法可使等效变换过程和等效变换计算都大为简化。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。