查询词典 equivalence

If we want to make an effective and rational study of national psychology and a cross-cultural study between national bodies, we must first of all define the basis on which to make the studies as well as the comparisons. Namely, we should define the equivalence which we can make a comparative study of or a cross-cultural study of on the basis of methodology by building a platform of researching the equivalences of different nations so that we can make the study of national psychology there.

要有效而合理地进行民族心理学研究、进行民族族体间的跨文化研究，就必须首先确定这种研究与比较赖以开展的基础，亦即在方法论上对可以进行对比研究或跨文化研究的等值予以确定，搭建一个研究不同民族的等值平台，在这个平台上开展民族心理的研究。

In fact, he thinks that SI practice is a process in which the interpreter runs parallel with the speaker and by activating the linguistic and extralinguistic knowledge the interpreter gradually carries out the theory of functional equivalence from micro level to macro level. The purpose of SI is to let the listeners in TT have the similar responses with the listeners in ST so that they can make correct judgment.

实际上，他认为同声传译就是顺句驱动这样一个过程，按照译员所听到的信息展开的顺序将其切分成若干个意群，首先实现微观上的准确理解，然后将各个意群通过逻辑进行连接，同时启动语言内和语言外知识，利用各种技巧，逐渐实现从微观到宏观上的源语和目的语之间的功能对等的过程。

By the following three breakthroughs. Firstly, translation studies much enhanced its examination in linguistic transfer, with a series of equivalences advanced, such as equivalence in phonetics, syntax, semantics, etc. Secondly, instead of being confined to the translated text, translation studies concernsitself more with the extralinguistic elements: the initiator who proposes or sponsors the translation of a certain work, the translator who produces the target text and the receiver that involves not only the target reader but the target cultural environment as a whole. Thirdly, translation has been surveyed

首先，它从一般层面上的对两种语言转换的技术性问题的研究，深入到了对翻译行为本身的深层探究，提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题；其次，它不再局限于翻译文本本身的研究，而是把目光投射到了译作的发起者（即提议或组织翻译某部作品的个人或群体）、翻译文本的操作者和接受者（此处的接受者不光指的是译文的读者，还有整个译语文化的接受环境）身上；再次，它把翻译放到一个宏大的文化语境中去考察，并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。

There is also an introduction to some concepts of General Relativity; principle of equivalence; the Schwarzchild metric; gravitational red shift, particle and light trajectories, geodesics, and Shapiro delay.

另外简单介绍广义相对论的一些概念；等效性原则； Schwarzchild史瓦西度规张量，重力红移，粒子与光的轨道，测地线，及 Shapiro 时间延迟。

In this paper, theoretical grounds are discussed from Jakobson's conceptual framework of discourse equivalence to Leech's and Mukarovsky's juxtapositions of fore- grounded or highlighted language.

基本理论根据雅克柏森思想沟通的平衡模式，李奇语言的突显性，及慕卡罗斯考基的语言的正常与非正常的对比。

In Chapter 7,we study martingales with respect to a Clifford algebra valuedmeasure,get the equivalence of some kinds of Clifford martingale spaces and prove theseClifford martingale spaces are isomorphic to the spaces of martingales with respect tothe corresponding real measure.

第七章研究一类特殊的Clifford代数值鞅，建立了几种Clifford鞅空间之间的等价性，并且证明它们与相应的实测度鞅空间同构。

Next year, officials from NZFSA and New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry will visit Beijing to conduct seminars on New Zealand's experiences with the World Trade Organization concept of regionalisation and equivalence and how the appropriate use of these concepts can provide the necessary assurances in a more targeted and efficient way.

明年NZFSA和农业与食品部的官员将访问北京，在那里举办研讨会，介绍新西兰在世贸组织的地区化和平等化理念方面的经验，以及这些理念提供保障、使贸易工作更有目的性、更高效的意义。

Optical crossover network ; SW Banyan network ; interconnection networks ; topological equivalence

光学全交叉网络； SW榕树网络；拓扑等价；互连网络

First, we deduce a formula for vacuum polarization pressure as f ＝ G m M （ r ∕ r ＋ v ∕ c ）∕ r 2 , based on the isotropy of distribution of neutrinos ν0 in the lowest energy state in the physical vacuum, requested by the Pauli exclusion principle. Then, we deduced the metric equation of the general relativity and the equivalence principle according to this formula. Further, we demonstrate that this vacuum polarization pressure is the gravitation in general meaning.

首先从泡利不相容原理要求的在物理真空中最低能态中微子ν0分布的均匀各向同性出发，推导出真空极化压力公式 f ＝ G m M （ r ∕ r ＋ v ∕ c ）∕ r 2 ，然后由此公式推导出广义相对论的度规方程和等效原理，并论证此弱作用力的真空极化压力就是通常意义下的引力。

Aiming at the problem of Markova chain state transition prediction, this paper presents equivalent prediction method and models based on Discrete Process Neural Networks. According to the description of system state transition problems in a certain condition, we discuss the equivalence relation between DPNN and Markov models.

针对Markov链状态转移预测，提出一种基于离散过程神经元网络的等效状态转移预测方法和模型，探讨DPNN与Markov模型在一定条件下对于系统状态转移特性描述的等价性问题。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。