查询词典 equivalence

In addition, due to the particularity of advertisement text, translators are recommended to employ flexible techniques to make the translated version the closest natural equivalence of the original text, so as to achieve functional equivalence, and persuade the target consumers into purchasing

另外，由于广告文本的特殊性，广告翻译人员应该采取灵活多变的翻译技巧，使翻译出来的广告和源语言一样精彩，一样能促使消费者进行购买行为，以达到功能对等的目的。

This paper is divided into two parts: The first part, mainly discussed the properties of unitary equivalence and the relation between unitary equivalence and similarity, introduced a unitary equivalent of the necessary and sufficient condition: Specht theorem; The second part of a major demonstration of the 11 normal matrix's necessary and sufficient conditions, given some important properties of normal matrix such as simultaneous diagonalization.

本文主要分为两部分：第一部分，主要讨论了酉等价的性质及酉等价与相似的关系，介绍了酉等价的充分必要条件Specht定理；第二部分，主要论证了正规矩阵的11条充分必要条件，给出了正规矩阵的一些重要性质

The biggest maximum happens when the equivalence is one. This paper is about a basic study of the effect of the H、O radical、initial pressure、equivalence ratio on the self-ignition of hydrogen air mixture.

本研究为一基础研究，着重说明的问题是氢气空气混合气自发着火的滞燃期受到H、O原子以及混合气初始压力、当量燃空比的影响。

Equivalence is the common goal of all translators, and it can be roughly divided into semantic equivalence...

翻译中的对等主要存在于语义层面和语用层面，也就是通常所说的语义对等和语用对等。

Dynamic equivalence ; semantic translation ; communicative translation ; text ; form and content ; functional equivalence

动态对等；语义翻译；交际翻译；本文；形式和内容；功能对等

A conclusion is provided in the third part. The author restates that a translator should notice both the pragmatic equivalence and semantic equivalence in translating drama.

最后第三部分是结论部分，在此作者明确观点：在戏剧翻译的实践中，要充分考虑语用因素顾及译入语读者的反应和剧本的可演出性。

This paper questions the conception of semantic redundancy in the Information Theory and holds that the means of making what is implicit explicit will constrain the potential system of language at the cost of aesthetic construct, thus resulting in a paradox between semantic redundancy and dynamic equivalence. To some extent, the contradiction derives from the fuzzy definition of "dynamic equivalence" by Eugene A.

本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑，认为：平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性；"音译加类词"不构成严格意义上的翻译；尤其重要的是，文学翻译中隐含信息的显化，会封闭译文意义的潜势系统，造成审美构成和信息的减损，使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受，由此导致译文与原文之间的不等效。

The theory of functional equivalence put forward by the well-known American linguist and translation theorist Eugene Nida is very revealing on the respect of thorough understanding of the source text and achieving semantic equivalence across cultures.

美国著名语言学家及翻译学家尤金·奈达提出了功能对等的理论，它对深入理解并解决跨文化翻译中意义对等问题有很大启示。

Moreover, the effects of the molar ratios of the reagents on the yield are examined. The best molar ratios are a 2.0 molar equivalence of thionyl chloride and a 3.0 molar equivalence of paminophenol to retinoic acid, and the total yield is 80.7%.

此外，研究了反应试剂的摩尔比对反应收率的影响，最佳摩尔比为二氯亚砜和对氨基苯酚物质的量分别是维甲酸物质的量的2倍和3倍，总收率为80.7%。

Using discrete Poisson kernel,Boza and Carro defined〓inlat-ely,as well as proved the equivalence with〓inandeach other.Particularly,with the idea of atomic decomposition,Boza and Carro inestablished the atomic Hardy space on Z,and showed the equivalence with〓.

最近，Boza和Carro在中用离散Poisson核〓和一类Schwartz函数分别给出了离散Hardy空间的定义，并证明它们与和中的〓相互等价。

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

14：33 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

He reiterated that the PLA is an army of the people under the leadership of the Communist Party of China.

他重申，人民解放军是在中国共产党领导下的人民军队。