查询词典 equivalence

Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style.

当代美国翻译理论家奈达(Eugene A。 Nida)说："所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"。

He emphasizes "the closest natural equivalence" and attaches importance to readers response, which both meet the demand of song lyrics translation in that the Chinese-speaking audience have the right to acquire the same or similar feelings as the English-speaking audience.

他强调"最切近的自然对等"，并且重视读者的反应，这些都非常符合歌曲翻译的需要，因为在欣赏歌曲时，说中文的听众有权利获得与说英文的听众相同或相似的感受。

This thesis makes a comparative study of corresponding extracts from two Chinese versions of Henry James抯 The Portrait of a Lady. The aim is to find practical approaches which will lead to the closest natural equivalence in the target language.

依据奈达的"功能对等"理论，本论文对亨利·詹姆斯的The Portrait of a Lady两种中译本进行了比较研究，目的在于探索实现"最切近而又自然的对等"的有效方法。

Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language message first in terms of meaning and secondly in terms of style.

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

The translated song lyrics must be matched for the music. In terms of that, the author proceeds to briefly analyze the rhyme, rhythm and music style in the following chapter, which really embodies "the closest natural equivalence".

因此在之后的章节中作者就译文的用韵、节奏以及音乐风格等问题进行了简要说明，使最后的译文能够真正体现"最切近的自然对等"。

Unlike the case of GM foods, when novelty was insisted upon in order for patents to be granted, but when questions about safety regulations were put forth, substantial equivalence with natural counterparts was claimed, similar tendencies ought to be met with caution, knowing that every nanomaterial and nanoproduct is unique and should not be smuggled down the regulatory pipeline under the guise of generalized etiquette.

与基因改造食品案例不同，为了专利的批准而坚持新颖性，但当考虑安全规则时，提出了与自然同步的观点，类似现象应予以谨慎，必须知道纳米材料和纳米产品的独特性，不应以道德为名而实际上自私自利。？？？？？？？

Laminar burning, velocities, mass burning fluxes and Markstein lengths were obtained at various ratios of hydrogen to natural gas and equivalence ratios, and flame stability was analyzed and the stability tendency was estimated when flames grow to larger sizes.

在定容燃烧弹内研究了初始条件为常温常压的天然气－氢气－空气混合气火焰传播规律，得到了不同掺氢比例和燃空当量比下混合气的层流燃烧速率、质量燃烧流量和马克斯坦长度，结合火焰传播照片，分析了火焰的稳定性并预测了大尺寸火焰稳定性的演变趋势。

Laminar burning velocities, mass burning fluxes and Markstein lengths were obtained at various ratios of hydrogen to natural gas and equivalence ratios, and flame stability was analyzed and the stability tendency was estimated when flames grow to larger sizes.

在定容燃烧弹内研究了初始条件为常温常压的灭然气-氢气-空气混合气火焰传播规律，得到了不同掺氢比例和燃空当量比下混合气的层流燃烧速率、质量燃烧流量和马克斯坦长度，结合火焰传播照片，分析了火焰的稳定性并预测了大尺寸火焰稳定性的演变趋势。

Thirdly,we define a equivalence relation Rin the topology space X by the fibrewise function f ,and then we get the fibrewise quotient space X / R,we call it the fibrewise decomposition space of X .And last we discuss the relation between f and the natural mapping.

其三是，通过一个纤维映射f ： X→Y，在B上的纤维拓扑空间X中定义了一个等价关系R，得到X的纤维商空间X / R，称其为X的分解空间，最后也讨论了f与自然投射的关系。

Guided by "Functional Equivalence" Theory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem "Nostalgia",which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

本文以奈达的功能对等为向导，分析许渊冲先生和翁显良先生的《静夜思》两译本在信息、美感和表情方面的功能对

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。