查询词典 equivalence

These components are in a hierarchical relationship, where semantic equivalence takes priority over syntactic equivalence, and pragmatic equivalence.

这三个因素是一个等级关系，语义对等优先于结构对等，和语用对等。

This paper suggests that semantic equivalence can be obtained first in literary translation; meanwhile pragmatic equivalence and stylistic equivalence can also be considered.

提出了文学翻译应做到语义对等，还应考虑语用对等及文体对等等问题。

Against the models established, the equivalence of DC voltage, OWV and VLF voltage to AC voltage has been widely investigated. It is found that the equivalence factor of OWV is between 1.2 and 1.8, that means OWV has a good equivalence to AC voltage.

针对建立的试验模型，讨论了直流电压、振荡波电压、超低频(0.1Hz)电压与交流电压的等效性，发现振荡波电压的等效系数在1.2-1.8之间，与交流电压等效性较好。

The algorithm of combinational equivalence checking has become mature. But it is the basic of sequential equivalence checking.

组合电路的等价验证算法目前已发展比较成熟，但它是时序电路等价验证的基础。

In the last section of this chapter, we discuss the relation between flow equivalence and continuous flow equivalence for flows on a compact metric space.

在本章的最后，我们讨论了一般紧致度量空间上的流的流等价与连续流等价的关系。

Hence we can map ELOTOS to RPPM according to the trace equivalence. We describe the qualitative properties with deterministic timed automaton . The key of our qualitative model checking algorithm is how to map continuous time to finite intervals by constructing equivalence classes.

该算法构造等价类的思想是：通过触发事件剩余延迟时间与DTA中时钟时间值或其它事件的剩余延迟时间值的相互关系将连续时间映射到有穷个加了标志变量的时间区间，标志变量表示这种相互约束关系。

In the text, first introduce the constitute, principle and characteristics of the cchp system which is a comprehensive energy system; in the following, overview the domestic development and the research situations of outside in this realm; immediately after, introduce in brief the research object"s engineering general situation and the design projects that be brought up aimed at this engineering in this text; then detailed discuss a kind of lately thermal economics cost absorption method- the method of share the cost of the product"s Exergy according to the ability class, and make use of this method and the product Exergy equivalence method and steam equivalence method to carry economics analysis to the design project respectively,and carry on the economy compared for the calculation of the several kind different cost absorption method from the point of view that the price of the energy Exergy.

文中，首先介绍了热电冷联产这一综合能源系统的组成、原理及特点；综述了国内外在这一领域的发展和研究概况；接着，简单的介绍了本文所研究对象的工程概况及针对本工程所提出的设计方案；然后详细讨论了一种新的热经济学成本分摊方法-按能级分摊产品火用成本法，并分别运用此方法和产品火用等价法、蒸汽等价法对设计方案进行经济性分析，从能量火用价格的角度对几种不同分摊方法的计算结果进行经济性比较。

Once again we use a word to denote its equivalence class and write equality to express equivalence.

我们再一次用一个字来表示它所在的等价类，并用等号表示等价。

According to the equivalence relation on the set of security protocol,equivalence class of security protocol is divided,so amount of researching security protocol is decreased.

利用安全协议集合上的等价关系，可以划分出安全协议等价类，从而减少了需研究的安全协议的数量。

A widely used method for checking real-time systems is,according to the real-time property to be checked,to use a proper bi-simulation equivalence relation to convert the infinite-timed state space to a finite equivalence class space.

一个被广泛用于验证实时系统的方法是根据被验证的实时性质，使用适当的双向模拟等价关系使无限的状态空间转化为有限的状态等价类空间。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。