查询词典 equally

Here is included a stunning performance of Rodion Shchedrin's famous modern Carmen Ballet, based on the equally famous older Carmen music by Bizet, but somehow resulting in more than just an arrangement.

这里被包括 Rodion Shchedrin's 的出名现代的 Carmen 芭蕾舞的足以使人晕倒的表现，基于 Bizet 的相等出名较旧的 Carmen 音乐，但是不知何故造成超过只是一个安排。

The bladderwort has an equally sophisticated way of setting its underwater trap.

狸藻的水下陷阱有着同样复杂的构造。

In the end, an equally arrogant figure appears in front of him, he stared blankly's.

最终，壹个同样高傲的身影出现在他的面前，面无表情的盯著他。

Equally alarming: there was a blood clot in her brain.

同样惊人的是：她的大脑里有一个血块。

Japanese are equally shocked by Western bluntness.

日本人也同样惊讶于西方人的坦率。

We do not believe that bovine chondroitin can be guaranteed to be equally safe.

我们并不认为牛软骨素不能保证同样安全。

But the science of branding is equally important.

但科学的品牌是同样重要的。

Often supporting themselves by brigandage, they are equally happy to sell their services to anyone who can pay.

自由兵团通常以劫掠维持生计，同时亦乐于为雇主提供佣兵服务。

Equally important is the bristling confidence that these advances have imbued in Indian companies.

同样重要的是，印度公司里充满了由这些壮举带来的高涨的信心。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。