查询词典 entitled party

Arguably, this defeat could be the shock that the Socialist Party needs to force it at last to break its old links to the Communist Party and the hard left, and transform itself instead into a modern, electable party of the left.

可以证明，这次失败会是一个震动——社会党最终需要强迫自己打破旧有的与共产党和极左势力的联系，把自己转变成左派中一个现代化的，有候选资格的政党。

Article 39If standard clauses are used in making a contract, the party that provides the standard clauses shall determine the rights and obligations between the parties in accordance with the principle of fairness, and shall call in a reasonable manner the other party 's attention to the exemptible and restrictive clauses regarding its liability, and give explanations of such clauses at the request of the other party.

第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。

In case there should be marks of cement, wax oil, hair-dying, fixature, ink or of other chemicals , that are unremovable, Party A should inform Party B in advance, and washing should be conducted upon approval of Party B.

甲方洗涤物品所含有的无法去除的污渍，如水泥迹，石蜡油，染发剂，发胶，签字笔迹及其它化学药剂，需通知乙方，经乙方鉴定及认可有能力清洗后，方可清洗。

During his tenure as party secretary of northern Jiangsu's Muyang County in the late 1990s and vice mayor/vice party secretary/party secretary of the city of Suqian, Qiu gained a reputation for taking a heavyhanded approach to government focusing on improving education, health services, transportation and environmental conditions and rooting out local corruption all with an eye on attracting investment.

在他于上世纪九十年代末担任江苏省宿迁市筹建领导小组成员和中共宿迁市委常委、副市长期间，他就因对教育，医疗服务，交通及环境条件的大刀阔斧改革和根除当地腐败并致力于吸引外资而深受赞誉。

Contract on patent right assignment, which refers to a contract signed by a party holding the patent right for assigning the ownership or holdership of the right to an invention or creation to another party and the other party pays the agreed price

专利转让合同，是指专利权人作为转让方将其发明创造专利的所有权或持有权移交受让方，受让方支付约定价款所订立的合同。

IX After the first impawn loan is checked out by Party B,50%of it shall be taken apart to be supervised by both Party Aand Party B,to be used as initial fund of the concerning project,and the prophase expenditure in Shenzhen,Shanghai and Beijing.

九。乙方办理第一笔质押贷款后，以50%的资金双方共管，用于融资项目的启动资金及中国深圳、上海、北京前期工作费用，双方合作融资_亿美元进入合作公司帐户。

So, on the one side, we should extensively improve our party's good work style and develop incorruptibly political construction in order to keep the party advanced; On the other side, we still take effective measures to control corruption breeding and spreading in order to protect the party advanced.

因此，一方面要广泛地开展党风廉政建设，保持党的先进性；另一方面，要采取有力措施，控制腐败的滋生蔓延，维护党的先进性。

The legitimatize law on the third party referred to the contract can only be seen in the special law . Although the articles 64 and 65 of contemporary Chinese contract law are similar with the German law regulation ——Geheissperson ,they do not entrust any legal status of the third Party ,they are not the contract referring to the third party.

我国关于涉他合同的立法条文只是散见于各单行法中，合同法第64条、65条规定过于笼统，未赋予第三人任何法律地位，与德国法上的&经由被指令人而为交付&相同，因此不属于涉他合同。

The formula of the totalitarian misrecognition of the performative dimension would then be the following: the Party thinks that it is the Party because it represents the People's real interests, because it is rooted in the People, expressing their will, but in reality, the People are the People because - or, more precisely, insofar as - they are embodied in the Party.

集权主义对于这个述行维度的误认的公式于是如下：党认为它之所以是党是因为它代表着人民的真实利益，因为它根植于人民中，表达着他们的意志，但是在现实中，人民之所是人民是因为--或者更准确地说--他们在党中受到了具体化。

If the Non-Disposing Party elects to exercise its preemptive right, it shall notify the Disposing Party in writing (the "Acceptance Notice") within thirty (30) days ofo the actual delivery of the Notice to the Non-Disposing Party that it intends to purchase the whole of the interest to be transferred.

如果非转让方决定行使优先权，应在转让方向非转让方实际送通知后三十（30）天内，以书面形式通知转让方，表明其有意购买拟转让的全部股权。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。