查询词典 entitled party

Article 40 The form of decision for administrative penalty shall be given to the party on the spot after announcement of the decision; if the party is not present, the administrative organ shall, within seven days, serve the form of decision for administrative penalty on the party in accordance with the relevant provisions of the Civil Procedure Law.

第四十条行政处罚决定书应当在宣告后当场交付当事人；当事人不在场的，行政机关应当在七日内依照民事诉讼法的有关规定，将行政处罚决定书送达当事人。

Any notices which any party may be required or shall desire to give hereunder or under this Agreement shall be in writing and in English and deemed to be effective when delivered personally or mailed by certified or registered mail, postage prepaid, or when transmitted if sent by telecopier, to the party to whom notice is to be given at the address first given above or such other address or addresses of which such party shall have given written notice.

本协议任何一方根据本协议的规定必须发出或打算发布的通知应以英文写成。本协议的通知须通过个人配送、认证邮箱或注册邮箱发送、邮局邮寄或传真等方式发送给协议方，通知发送到上述地址或双方专门指定的书面通知地址。

Party A will not charge Rent during the period from the time the Premises is damaged, destroyed or not tenantable until Thirty (30) days after the restoration is completed, and Party B will not be obligated to pay any taxation and/or fee payable by Party A as the owner of the Leasehold Property in accordance with the relevant PRC laws and regulations.

自房屋因受到损坏或毁损或不宜出租时起至修复工程竣工后三十(30)日止，甲方应免收租金，同时乙方不承担其它根据中国法律甲方作为租赁标的物所有人应承担的任何费用和税金。

Party A has full legal right, power and authority to execute and deliver this Contract and all of the agreements and documents referred to in this Contract to which Party A is a party and to observe and perform its obligations hereunder and thereunder.

甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中的该方为一方的所有协议和文件，遵守并履行本合同及该等协议和文件规定的义务。

B Party A has full legal right, power and authority to execute and deliver this Contract and all of the agreement and documents referred to in this Contract to which Party A is a party and to observe and perform its obligations hereunder and thereunder.

甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中提及的该方为一方的所有协议和文件，遵守并履行本合同及该等协议和文件规定的义务。

B Party A has full legal right, power and authority to execute and deliver this Contract and all of the agreement and document s referred to in this Contract to which Party A is a party and to observe and perform its obligations hereunder and thereunder.

甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中提及的该方为一方的所有协议和文件，遵守并履行本合同及该等协议和文件规定的义务。

When the corporate tries to play truant of its liability under legalentity,such direct claim of obligee deny the act of the corporate asopposite party under the contract,and entrust the obligee to claim itscontractual right from a third party who is not a contracting party.

在公司利用法人格逃避合同义务时，这种直索否定了公司作为合同相对人的行为，使得债权人得以向不是合同当事人的第三人主张合同权利。

In comparison with two-party and multi-party in Western countries, what are the characteristics of the Chinese political party system?

与西方国家的两党或多党竞争制相比，中国的政党制度有什么显著的特征？

In combination with the general principle of education, the article reviews the cadre education at the time of Yan'an, it is believed the momentum of success of cadre education at that time is: Comrade Mao Zedong played a crucial role in the cadre education in Yan'an time; and the Party Center's highly regarded education, and strengthened the leadership of cadre education in Yan'an time, and adjusted the unadapted organizational structure, all the party members and cadres treated it seriously, and leaders set themselves as examples; the cadre education at that time is accordant with educational rules and the historical development rule of party, conforming to historical requirements; correct guidelines and methods were utilized.

总结延安时期中国共产党的干部教育的基本特征有：坚持思想领先，不断加强思想教育；注重党员管理，符合教育规律；强化党内团结，提供组织保证；运用方针正确、方法得当，把学习同总结历史经验结合起来，提倡和风细雨，正确开展批评与自我批评，正确对待犯错误的同志。

For a valuable consideration and in order to induce Party B to enter into continuing business relationship with Party A, the Guarantor hereby irrevocably and unconditionally guarantees the faithful performance of the agreement, including but not limited to purchase agreements for goods by Party A, together with fees, commissions and interest thereon without limitation for any period of time.

对于一个有价值的考虑，以诱导乙方进入持续的业务关系，保证甲方反顾、无条件保证忠实的表现的协议，包括但不限于购买协议，由甲方产品，连同学费、佣金和利息但不限于任何一段时间。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。