查询词典 entitled party

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

In the spirit of mutual cooperation and common development, Party A and Party B, on the basis of equality, voluntaries, and after friendly negotiations, have reached the agreement that Party A entrusting Party B the issue of shipping, for mutual compliance.

本着相互合作、共同发展的精神，甲乙双方在平等、自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方委托乙方代办货物出口的排载、托运相关事项达成本协议，以资双方共同遵守

In the spirit of mutual cooperation and common development, Party A and Party B, on the basis of equality, voluntaries, and after friendly negotiations, have reached the agreement about arranging shipment and consign for shipment that Party A commissions Party B.

本着相互合作、共同发展的精神，甲乙双方在平等、自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方委托乙方代办货物出口的排载、托运相关事项达成本协议，以资双方共同遵守

Xviii the disclosure by a party of Confidential Information to a bona fide potential third party purchaser (and such person's advisers) of a Participating Interest that has entered into a binding agreement obliging it to comply with the provisions of this Clause 25 (and for such purposes, the bona fides of any member of the Xstrata Group shall not be challenged) where such third party (in the reasonable opinion of the disclosing party) needs to know that confidential information for the purposes of evaluating the potential purchase of a Participating Interest in accordance with the provisions of Clause 17 above

机密信息被一方败露给了依照第25条的规定（为了这个目的，Xstrata集团任何成员的忠诚都不会受到挑战），已经进入协议附带内容并会是潜在第三方购买者时，这个第三方，为了评估需一个参股权益潜在购买力，依照以上17条的规定，要知道那个机密信息。

James Monroe easily won his party's nomination to run for president in 1816, and he just as easily won the election. His Democratic-Republican Party, which later became simply the Democratic Party, was very strong at the time. The economy was good, the rival Federalist Party was weak and unpopular, and Monroe himself was likable and popular. He was the last of the Founding Fathers to serve as president.

詹姆士门罗很容易地就获得政党提名参加1816年的总统选举，也轻易地赢得选举，他所属的民主共和党、后来成为民主党，是当时相当强势的政党，经济繁荣、在野党的联邦党势力尚未成型，而门罗本身又受到人们的喜爱，他是建国英雄们之中最后一位总统。

2 In the course of implementation of this Project, Party A and its Project Team shall coordinate among Party B, related departments of Party A, as well as other cooperant parties, and shall on their own initiative cooperate with, and assist Party B in providing implementation services, thus ensuring

在项目进行过程中，甲方及其项目团队应协调乙方与甲方各部门以及其他有关合作方之间的工作关系，积极配合、协助乙方完成实施服务工作，确保系统需求方案的贯彻执行。

The enterprises of a party, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other party, shall not be subject in the first-mentioned party to any taxation or any requirement, which is different from or more burdensome than the taxation or requirement to which other similar enterprises of the first-mentioned party are or may be subject to.

三、一方企业的资本全部或部分，直接或间接为另一方一个或一个以上的居民拥有或控制，该企业在该一方负担的税收或者有关条件，不应与该一方其它同类企业的负担或可能负担的税收或者有关条件不同或比其更重。

Our party China Lao-Wai Party has been renamed as One Piece – Straw Hat Party after discussion with our party committee members.

鉴于国内形势的发展，和本党常务讨论过后，我们党的名字由老外党改为海贼草帽党。

It should be a general and common knowledge that given the top leader simutaniously to be a revolutionary leader and a ruling leader, the transition from a charismatic leader of a revolutional party to a legal-rational leader of a ruling party can not be easily achieved in genaral and the charismatic leader of a revolutional party can posibbly slide into the charismatic leader of a ruling party in a country which is transformed from a revolutionary type to a post-revolutionary one.

在领袖集革命精英与统治精英于一身的前提下，包括中国在内的、经历从革命到后革命转型的国家的政治发展从超凡革命党领袖向法理执政党领袖的转型在很大程度上难以完成，领袖角色变异为超凡执政党领袖，这应成为一种&公共的知识&。

The forth part is about the process of that after the Smallholders Party was purgedfrom the government, the Hungary Communist Party eliminated all right-wing SocialDemocrats and fused the rump Social Democratic Party, thus established aone-party-controlled and pro-Soviet government in Hungary and realized state-ownedeconomy.

第四部分论述1947年小农党被排挤出政府后，匈牙利共产党在苏联的指示下清除了社会民主党右翼并同并了社会民主党，在匈牙利建立了完全亲苏的一党制政府并实现了经济国有化的过程。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。