查询词典 engaged with

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

My lady, brooding by the fire in her lonely chamber, with her large, clear blue eyes fixed upon the yawning gulfs of lurid crimson in the burning coals, may have thought of many things very far away from the terribly silent struggle in which she was engaged.

爵士夫人在她寂寞的房间里的炉火旁沉思默想，她那大而澄澈的蓝眼睛凝视着熊熊燃烧的煤块的血红豁口，她也许想到了许多事情，可都是跟她目前从事的、可怕的默默斗争相距十分遥远的。

Said second abutment member is spaced from said torsion spring and is engaged thereby only after said torsion spring has moved at least partially out of contact with said first-mentioned abutment member and through said intervening angle.

说，第二台的成员是从行距说，扭簧和从事从而后，才说，扭簧提出至少部分出于接触说，首先提到的坝肩会员，并通过说，干预的角度来看。

"Life with one stone" brand mainly engaged in natural, high-quality gem stone jewelry.

&一生一石&品牌主要经营纯天然、高品质的宝玉石首饰。

Being an integrated company dealing with developing, producing, marketing and fitting, our company has been engaged in more than 80 varieties of door gemels, non-standard tightening parts and pressing joint systems for over 20 years since its establishment. The productive capacity has reached 100,000 sets for each year. We have plenty experience in this field and gain good reputations from the customers.

公司创立近二十年来主要生产汽车整车车门铰链、整车非标紧固件、冲压及焊接件系列80多个品种，年生产能力达10万套以上，积累了丰富的经验，深受业界同仁的好评。

The specialized, practice-oriented program is designed for practitioners employed by investment management organizations, firms engaged in verifying claims of compliance with the GIPS standards, investment consulting firms, and custodial banks and other third-party performance providers, as well as for plan sponsors, performance measurement software developers, and professional staff members of regulatory agencies.

该计划专业性强，面向实际运用，专为实际运作人士设计，适合在投资管理机构、从事GIPS标准一致性认证的公司、投资咨询公司、保管银行和其它第三方业绩信息提供机构工作的人士，以及提供退休金计划的企业雇主、业绩评测软件开发人员和监管机构的专业人员参与。

The company is the earliest one special field being founded in 1995, which be engaged in oil spout, silk-screen,Water Transfer Printing,thermal transfer Printing, water stickers ,gold blocking, Color Transfer Printing with gas and hardware, wood,plastics, glass, tile and other three-dimensional simulation tuwenpifu surface-processing,which integrates technology development, Product sales, technology services for enterprises.

深圳市宝富源科技有限公司是1995年成立的一家最早专业从事喷油、丝印、水转印、热转印、水贴、汤金、彩色气染转印及五金、木材、塑胶、玻璃、磁砖等立体曲面仿真图纹披覆加工的集技术开发、生产销售、服务为一体的科技性企业。

Mainly engaged in hand-knit sweater-wide, scarf, gloves processing, our products are mainly sold in Europe high-level clothing store, and their high quality in order to be recognized by customers, with the volume of business expansion, our products have been further enriched, new An increase of hand-crochet shawls, scarves, children's clothes, toys, lace, jewelry, clothing, as well as various types of dressings, such as furniture pads, in the European market, the products are gradually increasing the share of high-end market is now around the world to sell BARNEYS .

主要从事全手工编织毛衣、围巾、手套的加工，我们的产品主要在欧洲高级服装店出售，它们的高品质以被客户所认可，随着业务量的扩大，相继我们的产品种类进一步丰富，新增加了手工钩编披肩、头巾、童装、玩具、花边、饰品、服装敷料以及各类家饰垫等，在欧洲市场上，产品正在逐渐地增加高档市场的份额，现已在世界各地的BARNEYS出售。

His own background as a wounded veteran of World War I, as an engaged combatant in the fight against Fascism/Nazism, and as a "he-man" with a passion for outdoor adventures and other manly pursuits reinforce this association.

他自己的背景下进行的第一次世界大战老兵受伤，作为从事反法西斯斗争/纳粹主义战斗，并作为&他，男子是户外探险和其他男子气追求激情&加强这一关系。

Chongqing Umbro Kemao limited liability companies are state-level hi-tech development zone in Chongqing register a comprehensive high-tech company with independent import and export operation rights, the United States and Israel and the related companies have maintained close cooperation, mainly engaged in modern irrigation , greenhouse, water treatment, mine heap leaching, plant protection machinery, hydraulic control valves, into the exhaust valve, water distribution network distribution system, water plant construction, and automatic control, such as business, covering a variety of system design, production, product wholesale, construction, and projects such as the total package.

重庆恩宝科贸有限责任公司是在重庆国家级高新技术开发区注册的一家高技术综合性公司，拥有自主进出口经营权，与以色列与美国的相关公司保持着密切的合作，主要从事现代灌溉、温室、水处理、矿山堆浸、植保机械、水力控制阀门、进排气阀、输配水管网系统、自来水厂建造、及自动控制等业务，范围包括各种系统的设计、生产、产品批发、工程施工、与项目总包等。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失