查询词典 engaged with

No person shall be engaged on any vessel as an able seaman unless he is a person who by national laws or regulations is deemed to be competent to perform any duty which may be required of a member of the crew serving in the deck department (other than an officer or leading or specialist rating) and unless he holds a certificate of qualification as an able seaman granted in accordance with the provisions of the following Articles.

任何人不得作为一级水手受雇于任何船舶，除非按国家法律或条例，他被视为有能力履行在甲板部工作的船员（高级船员或主要或特别普通船员除外）的任何职责，并持有根据下述各条规定颁发的一级水手合格证书。

In the east and south China regions have established factories, engaged in research and development of industrial electric furnace, in practice, has accumulated rich experience, the technical staff, production staff for their tireless efforts in the design and production technology to domestic and foreign counterparts Bo length of the product Optimize the quality, efficiency, energy saving of electric furnace, oven, industrial production line products wide range of services in the "machinery","electronic" and "metallurgical","Chemical Ceramics" and "hardware" Various sectors, with the rapid development of materials science, I seize the opportunity for development works, using new materials, new technology, design and manufacturing units to the user satisfaction with the products and better services for users.

在华东、华南地区都设有工厂，从事研究开发工业电炉，在实践中积累了丰富的经验，经过技术人员、生产人员不懈的努力，在设计和生产技术上博国内外同行之长，把产品质量优化、高效、节能的各种电炉、烤箱、工业生产线产品广泛服务于&机械&、&电子&、&冶金&、&化工陶瓷&、&五金&等各个行业，现在随着材料科学的突飞猛进，我厂抓住了发展机遇，用新材料、新技术、设计制造出各用户单位满意的产品，更好地为用户服务。

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, She shall press, ah, nevermore!

这我坐着专注猜测，但是没有音节表达到炽热的眼睛进入我的胸部核心之内现在燃烧的鸟；这和更多我坐着占卜，藉由我的头在安逸靠在在垫子的，灯火满足地看了 o'er 的天鹅绒的衬里上，但是谁的和灯火的天鹅绒紫罗兰色的衬里满足地看 o'er，她将推进，啊，决不再！

Thus I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl, whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er She shall press, ah, nevermore!

但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前；然后坐在天鹅绒椅垫上，我开始冥思苦想，浮想连着浮想，猜度这不祥的古鸟何出此言——这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言，为何聒噪'永不复还。

In 1938 the IJA's 19th Infantry Division engaged in a bloody twelve-day struggle with the Red Army in mid summer heat at Changkufeng/Lake Khasan on Korea's northern border with the USSR.

1938年，在朝鲜北部与苏联交界处的张鼓峰/哈桑湖地区，日本帝国军第19步兵师团与红军爆发了一场持续12天的流血冲突。

In 1938 the IJA's 19th Infantry Division engaged in a bloody twelve-day struggle with the Red Army in mid summer heat at Changkufeng/Lake Khasan on Korea's northern border with the USSR.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 1938年，在朝鲜北部与苏联交界处的张鼓峰/哈桑湖地区，日本帝国军第19步兵师团与红军爆发了一场持续12天的流血冲突。

Companies around the phenolic foam technology development with the Department of technology development, testing centers, synthetic resin plant, new product demonstration plant, the installation of the Department of Engineering and other departments engaged in phenolic technology development of professional engineering and technical personnel account for 35%, three engineers (one of a phenolic foam in the area has a special contribution and enjoy the special allowance of the State Council and awarded a certificate), Engineer 8 people, strong technical force, facilities, with independent research and development, pilot demonstration, production and sales of the economic entity.

公司围绕酚醛泡沫技术开发设有技术开发部，检测中心，树脂合成车间，新产品示范厂，工程安装部等部门，从事酚醛技术开发的专业工程技术人员占35%，高级工程师三人(其中一名因在酚醛发泡方面有特殊贡献，享受国务院特殊津贴并颁发证书)，工程师8人，技术力量雄厚，设施齐全，具有独立自主的开发研究，试验示范，生产销售的经济实体。

Ever since our establishment,by focusing on the over-all planningfor highway construction in lnner Mongolia,we have been actively engaged in the construction of the high-ways of the Autonomous Region in the format of "3 transverse's and 9 longitudinal's with 12 major exits".We have successively built with our own in-vestment the Grade 1 Highway of the section of Qingshuihe-Pianguan of No.209 National Highway, and the Grade 1 Double Lane Highway of the section of Habiriga-Shangdu and the Grade 2Highway of the section of Lamawan-Xiachengwan along the Yellow River of No.304 Provincial Highway, withour builtup mileage of highways at 132.46km and total investment for RMB940 million.

公司成立以来紧紧围绕内蒙古公路建设总体规划，积极投身于自治区&三横九纵，十二出口&公路格局发展的建设之中，先后投资承建国道209线清水河至偏关段一级公路，省道304线哈毕日嘎至上都镇段双幅一级公路，清水河县喇嘛湾至下城湾沿黄河二级公路，兴建公路总里程达132.4公里，总投资9.4亿元人民币。

For the cognoscenti the Second Matrix it is too virtually interactive, too controllable, to seem real—at least compared with the more law-like external world. Real interactivity is the potential for interaction with others also engaged in virtual interaction, and real interaction is the extent to which this potential is realized.

对于评论家来说，相比更规范的外在世界，第二个Matrix中的交互作用太虚假了，太易控制了真正个体间的交互作用也对虚拟交互作用有潜在影响，真正的交感就是潜在交感被意识到的结果。

Higgins, which we ordered to be burnt by the common hangman, as it well deserved, though we have no more to do with his Grace of Canterbury, than you have with the Archbishop of Dublin, whom you suffer to be abused openly, and by name, by that paltry rascal of an observatory; and lately upon an affair, wherein he had no concern; I mean, the business of the missionary of Drogheda, wherein our excellent primate was engaged, and did nothing but according to law and discretion

句子的意义可能在逻辑上很清晰，句子的节奏也还容易，但是句子的长度已经超过了我们的耐心或是违反了我们的感觉能力。在主语和谓语之间是需要一种比例的，或是在主谓以及动词之间是需要一种比例的——这个比例倒不是视觉上的那种比例，那么理解的话就闹笑话了，而是一种句子结构上的比例，就是简单与复杂、迂回与直接之间的比例关系。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失