查询词典 enforce

"Article 268 In the case of an application or request for recognition and enforcement of a legally effective judgment or written order of a foreign court, the people's court shall, after examining it in accordance with the international treaties concluded or acceded to by the People's Republic of China or with the principle of reciprocity and arriving at the conclusion that it does not contradict the basic principles of the law of the People's Republic of China nor violates State sovereignty, security and social and public interest of the country, recognize the validity of the judgment or written order, and, if required, issue a writ of execution to enforce it in accordance with the relevant provisions of this Law;"

第二百六十八条人民法院对申请或者请求承认和执行的外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则进行审查后，认为不违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，裁定承认其效力，需要执行的，发出执行令，依照本法的有关规定执行。

"Article 268 In the case of an application or request for recognition and enforcement of a legally effective judgment or written order of a foreign court, the peoples court shall, after examining it in accordance with the international treaties concluded or acceded to by the Peoples Republic of China or with the principle of reciprocity and arriving at the conclusion that it does not contradict the basic principles of the law of the Peoples Republic of China nor violates State sovereignty, security and social and public interest of the country, recognize the validity of the judgment or written order, and, if required, issue a writ of execution to enforce it in accordance with the relevant provisions of this Law;"

第二百六十八条人民法院对申请或者请求承认和执行的外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则进行审查后，认为不违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，裁定承认其效力，需要执行的，发出执行令，依照本法的有关规定执行。

Any court or agency of the jurisdiction fails to formulate or issue or publishe or enforce orders, laws, regulations, codes, writ of execution, prohibition, suspensions, decrees or detention orders to restrict or prohibit the the agreements'transaction from implementing , or announce the completion of the transactions is illegal; any organ of state of the country having jurisdiction to related issues have not present or threat any procedures being bring an lawsuits, accusation, investigations to restrict or prohibit the implementation of the agreements' transaction, or announce the completion of the transactions illegal.

任何具有管辖权的法院或任何国家机构未制定、签发、颁布或强制执行任何命令、法律、规定、法规、执行令、禁令、中止、法令或扣留令，以限制或禁止完成本协议拟定之交易、或宣布本协议拟定之交易的完成为非法的；任何对有关事宜具有管辖权的国家机构未提起或威胁将提起任何诉讼、起诉、调查或法律程序，以限制或禁止进行本协议拟定之交易、或宣布进行本协议拟定之交易为非法

We also simplified the protocol according the character of the embedded system and realized a small TCP/IP protocol fitted to embedded system.We also designed some accessional software to enforce the function of the system.

本文最后在模拟环境下，对设计实现的家庭设备控制系统进行了测试，实践证明，通过Internet智能设备与计算机等网络终端互连，并进行远程控制和访问是可行的。

He now works with his fellows Akali and Shen to enforce the balance of Valoran.

现在，凯南与他的伙伴艾卡利和慎一起，为了瓦罗兰的平衡而工作。

He now works with his fellows Akali and Kennen to enforce the balance of Valoran.

他现在与伙伴Akali和Kennen一起，为维持瓦罗兰的平衡而工作。

He now works with his fellows Akali and Kennen to enforce the balance of Valoran.

现在，慎与他的伙伴艾卡利（NM注：原文Akali，感觉是あかり，灯的意思）和凯南（Kennen，暂没找到有关的日语词）一起，为了瓦罗兰的平衡而工作。

He now works with his fellows Akali and Shen to enforce the balance of Valoran. This hallowed pursuit has unsurprisingly led the triumvirate to the Fields of Justice.

凯南现在与Akali和Shen一起为瓦罗兰的平衡工作，这个职务毫无疑问将他带进了公正之地。

ORG Canmaking will obey the circle of economics to build a real green packaging industry, will follow the policy to construct a 'resource saving and environmental friendly society', and will enforce the technical development, introduce more technology from the outside and cooperate with other countries on economical and technology as our own responsibility.

奥瑞金制罐将遵循循环经济、创建绿色包装产业，建设&资源节约型、环境友好型社会&的方针，以振兴中国制罐业为己任，进一步加强技术研发，进一步引进国外先进技术和经济技术合作，进一步深化企业管理，创导绿色包装，将奥瑞金制罐建设成为多品种、高档次、安全环保的绿色包装企业，把奥瑞金&包装名牌，名牌包装&的目标带向世界，为打造一个国内先进，国际知名的中国制罐企业而奋斗。

In the new era,the construction and development of the Party is encountering severe chal- lenges from the domestic,foreign situation and the Party itself.It is a comprehensive,strategic,basic and long-term mission to enforce the leadership of the Party and improve the administration.Strength ening the incorruption and anticorruption is a vital political mission to improve the administration and consolidate the leadership.

在新世纪新阶段，党的建设和发展面临着国内、国外和党内自身三个方面的严峻考验和挑战，加强和改善党的领导，提高党的执政能力，是一项带有全局性、战略性、根本性和长期性的重大课题，加强党风廉政建设和反腐败斗争是提高党的执政能力、巩固党的执政地位的一项重大政治任务。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。