查询词典 endorsement

An endorsement on the back of the jacket, by Sacvan Bercovitch, the author of "The Puritan Origins of the American Self," salutes Buell's book as "the harvest of the past half-century of Emersonian revaluations and the harbinger, guide, and provocation for the next generations of Emerson scholars and critics"—as if Emerson scholars and critics, in their generations, are world enough.

美利坚本质的清教起源》的作者萨克万·伯克维奇在书的封页的评语中将贝尔的书敬为"过去半个世纪对爱默生再评价的成果和下一代爱默生学者和评论者的先驱、导向和动力"——好像爱默生学者和评论者在他们的年代中都会非常的实际。

However, the endorsee may not negotiate the rights on the bill by endorsement.

但是，被背书人不得再以背书转让汇票权利。

Article 35 If an endorsement has the word "Collection", the endorsee has the right to exercise the rights to the draft commissioned on behalf of the endorser.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article 35 Where in an endorsement by procurationis written, the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser's behalf.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article 35 If an endorsement bears the word "Collection", the endorsee has the right to exercise the rights to the draft commissioned on behalf of the endorser.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

If the bill is expressed as a conditional endorsement, the payer may disregard the condition, regardless of whether the conditions to fulfill, the endorsee of the payment shall be as effective.

如汇票表示为附有条件之背书，付款人可不顾该项条件，不论条件之是否履行，对被背书人之付款，应作为有效。

The term "uninterrupted series of endorsement s" as used in the preceding paragraph means that, in the course of negotiation of an instrument, the signature of each endorser negotiating the bill and that of the immediate prior endorsee acquiring the bill shall be the same person's.

前款所称背书连续，是指在票据转让中，转让汇票的背书人与受让汇票的被背书人在汇票上的签章依次前后衔接。

If the nominee of the bill was paid, the payee or endorsee of the name wrong, or misspelled, the person may write his name in the draft bill on the endorsement.

4如付与指定人之汇票上，受款人或被背书人之姓名写错或拼错，该人可按汇票所写之姓名在汇票上背书。

Article35 Where in an endorsement" by procuration" is written, the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser 's behalf.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article 34 Where an endorser writes "non - negotiable" on a bill of exchange and his subsequent party negotiates it by endorsement, the endorser shall not bear responsibility for guaranty to the endorsee of the said subsequent party.

第三十四条背书人在汇票上记载"不得转让"字样，其后手再背书转让的，原背书人对后手的被背书人不承担保证责任。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。