查询词典 endears

Nothing generally endears men so much as participation of dangers and misfortunes.No.200

没有什么比陷入困境和遭遇不幸更普遍地让人们之间更亲近。

He is a passionate believer in freetrade (which endears him to this newspaper, at least), and he was a supporter of the "surge" in Iraqwhen all Democrats, most independents and a fair few Republicans thought the best thing to do was forAmerica to leave.

在自由贸易上他是个充满热情的信仰者（这使得他饱受我们经济学人的钟爱），并且他还是在伊拉克采取&激进&行动的支持者，当所有的民主党人，绝大多数的独立人士及小部分公正的共和党人都认为最好的举措就是从伊拉克退兵。

On a host of other issues, he has risked alienating the centre. He is a passionate believer in free trade (which endears him to this newspaper, at least), and he was a supporter of the "surge" in Iraq when all Democrats, most independents and a fair few Republicans thought the best thing to do was for America to leave.

麦凯恩在许多其他的问题上也都冒着背离主流观点的风险：例如他是自由贸易的狂热信徒，但这样的姿态至少使他受到媒体的追捧；又比如当所有的民主党人、大部分的独立派以及相当多的共和党人都认为美国应该从伊拉克撤军的时候，他却以&伊战风头正劲&说法的坚决支持者形象出现。

He is a passionate believer in free trade (which endears him to this newspaper, at least), and he was a supporter of the "surge" in Iraq when all Democrats, most independents and a fair few Republicans thought the best thing to do was for America to leave. Some of these beliefs, alas, will surely hurt him, but it is much to his credit that when advisers urged him to moderate them he angrily refused.

麦凯恩在许多其他的问题上也都冒着背离主流观点的风险：例如他是自由贸易的狂热信徒，但这样的姿态至少使他受到媒体的追捧；又比如当所有的民主党人、大部分的独立派以及相当多的共和党人都认为美国应该从伊拉克撤军的时候，他却以&伊战风头正劲&说法的坚决支持者形象出现。

S— and later this year, for full-size pickups — General Motors needed a hybrid system that would save fuel without sacrificing the hauling, towing and highway performance that endears these trucks to customers.

为了装备大型 SUV，以及今年晚些时候将要推出的全尺寸皮卡，通用汽车需要一个成熟的混合动力系统，在节省燃料的同时又不会牺牲牵引/拖曳和高速公路行驶性能，而卡车的顾客看重的正是这些方面。

Pixar genius reigns in this funny romantic comedy, which stars a robot who says absolutely nothing for a full 25 minutes yet somehow completely transfixes and endears himself to the audience within the first few minutes of the film.

皮克斯天才朝在这个有趣的浪漫喜剧，其中星级一说绝对没有谁的机器人为一个完整的25分钟，但不知怎麼完全transfixes和自己心爱的观众在最初几分钟的影片。

Parthasarathy is a name of Krishna that refers to his being the charioteer of Arjuna at this time, a name that endears Krishna to Arjuna, who becomes blissful whenever he contemplates how merciful it is that Krishna has consented to become his charioteer.

Parthasarathy是奎师那的一个名字，提到了在这个时候他作为阿尔诸那的战车御者，一个奎师那使阿尔诸那喜欢的名字，只要他凝视，就成为有福的，如此地仁慈，奎师那同意成为他的战车御者。

Sometimes the leaders may have moments, especially after abusive episodes, when they appear to humble themselves and confess their faults, and the contrast of these moments of vulnerability with their usual pose of being all-powerful endears them to members and gives hope for some open communication.

有时候，特别是在统治者发飙完，他们可能会短暂地显现谦卑姿态并自承过失，跟平时不可一世的姿态对照，这样的低姿态让成员喜爱并对公开沟通抱持希望。

Parthasarathy is a name of Krishna that refers to his being the charioteer of Arjuna at this time, a name that endears Krishna to Arjuna, who becomes blissful whenever he contemplates how merciful it is that Krishna has consented to become his charioteer.

Parthasarathy是奎师那的一个名字，提到了在这个时候他作为阿尔诸那的战车御者，阿尔诸那，一个奎师那喜欢的名字，只要他凝视，就成为有福的，如此地仁慈，奎师那同意成为他的战车御者。

Almost instantly she endears herself to the visitors, who helped her cut her nails. Signing a song together, everyone sits down in a circle to enjoy the familial bond.

志工立刻就喜欢上这位老人家，还帮她剪指甲，一起比手语，大家坐成一圈，享受著像是家人的关系。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。