查询词典 end table

There were about twenty of us at the table, and Marcelle and I were placed at one end opposite Jimmie and his wife.

餐桌边坐了大约二十个人，我和马色尔被安排在一侧，对面就是吉米和他妻子。

I consciously put a left-hander on the end of a table to that the arm is free to move.

本人自觉地把左手就结束了桌上的手臂可以自由移动。

Its unlikely ingredients range from sharp Balkan paprikas to gelatinous Levantine sweetmeats. It would stay on the table for ages, and some guests would end up picking bits out in order to create their own dishes (Bulgarian crudités, perhaps).

它成分诡异，既有巴尔干红辣椒，又有粘粘糊糊的黎凡特甜肉，它在桌上一放就是几年，因此有的客人最后干脆挑一点出来自己另做一道。

West plays the ten, and East can make his own arrangements: If he plays small, declarer wins the diamond ace and leads a heart from the table to catch him in the familiar dilemma. If East overtakes with the king and continues hearts, declarer ducks and East is again stripped of his major suit cards, while if East returns any other suit, West will be end-played in hearts.

西出10，这时东有两个选择：如果他放小，庄家用A赢进方块续攻并且出红心，使他陷入同样的困境；如果东用K超吃然后再出红心，庄家忍让这一轮，而东再次被剥光了高花套，而如果东回出别的花色，西将在红心上陷入终局打法。

The captive ball endlessly traversing the table from one end to the other has a mesmeric effect on those watching.

该专属自保球无休止地遍历表，从一端到另一端有一个mesmeric效应对那些观看。

One, for instance, consisted of rods of various lengths and thicknesses which would stand up on end like ninepins. When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood.

例如，有一种装置是由一些长短、粗细不同的木棒组成，就像九柱戏的木棒一样竖立着，一旦有地震，就会震动树立在坚硬的桌子上的木棒。

One, for instance, consisted of rods of various lengths and thicknesses with would stand up end like ninepins. When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood. If it were gentle, only the more unstable rods fell.

例如，有一种装置是由一些长短、粗细不同的木棒组成，就像九柱戏的木棒一样坚立着，一旦有地震，就会震动竖立在坚硬的桌上的木棒。

The litter of little black cats were sleeping on the oilcloth, nestled against their mother's belly, and the latter was stretching her paws out in a state of beatitude while the big tortoise-shell cat sat at the other end of the table, her tail stretched out behind her and her yellow eyes solemnly following the flight of the women.

那一窝小黑猫贴着母猫的肚子睡在漆布上，母猫怡然自得，伸长爪子，而那只大红公猫则坐在桌子的另一头，伸长尾巴，用黄眼睛看着那些逃走的女人。

On April 15, associate Wang Zhong be a guest shows general manager of computer of group spending table when interview of high end of Sai Di net, before associating in computer go to the countryside, plan to be begun in the light of rural market because of oneiromancy come the activity of a lot of agile promotion, because this associates to still will continue such flexible strategy, will enclothe a face to expand and go in deep.

对于电脑这个新进者来说，更是知之甚少。4月15日，联想集团消费台式电脑总经理王忠做客赛迪网高端访谈时表示，联想在电脑下乡之前就因为圆梦计划针对农村市场开展来很多灵活推广的活动，因此联想还将延续这样的灵活战略，将覆盖面扩大并深入进去。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 On April 15, associate Wang Zhong be a guest shows general manager of computer of group spending table when interview of high end of Sai Di net: Associate to be in what rolled out 2004 early to be aimed at rural market " oneiromancy plans ", this computer go to the countryside is test and verify associates 5 years this the strongest confirm of rural position validity.

4月15日，联想集团消费台式电脑总经理王忠做客赛迪网高端访谈时表示：联想早在2004年就推出的针对农村市场的"圆梦计划"，此次电脑下乡是验证联想这5年农村布局正确性的最有力印证。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。