查询词典 empty of

The rear half, by comparison, is empty to allow for artillery transport.

相比之下，车辆的后半部分较空而可容纳火炮运输。

She did say that all the first class passengers have been moved back to coach, so the first class cabin is empty. What's going on your end?

她确实有说头等舱的旅客全部换到了经济舱，头等舱已全空，你那边怎么样？

Include all happiness and misshapen, fill in of years cadaverous, of darning life empty.

包容一切美好与残缺，填写岁月的苍白，织补生命的空洞。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

In the next call of this event handler, MouseXY is not empty; so we check whether the position has changed; if yes, close the form.

下一次我们调用这个事件处理方法， MouseXY 就不是空的了；所以我们检查是否位置发生了改变，如果是，就关闭窗体。

Something is going on, but it makes no sense; it's like finishing the half empty bottle of Calvados because there's no room in the valise.

什么事情在进行着，但没有多大意义，就好像因为箱子里放不下，而把剩下的半瓶卡尔瓦多斯酒喝掉一样。

After riding by the guards, and on through an empty space, Rostov rode along the line of the reserves for fear of getting in the way of the front line, as he had done in the charge of the horse-guards, and made a wide circuit round the place where he heard the hottest musket-fire and cannonade.

罗斯托夫走过了近卫军驻地和一片空地，为了不致于遭遇重骑兵进攻那样的事情，他不再窜入第一线，而是远远绕过那个可以听见至为剧烈的枪炮射击声的地点，沿着预备队的阵线向前驰去。

We don't need your scorn, we need your old clothes, your empty bottles and cans.

我们不需要你们的嘲笑，我们要的是你们的旧衣服，你们废弃的瓶瓶罐罐。

In a nearly empty cantina in a dark desert town, the short, drunk man makes his pitch.

隐秘沙漠小镇里的一间冷清的酒吧里，一个矮小的、醉熏熏的男人自饮自乐。

Those they almost put out of countenance,by calling morality rotten morality,righteousnessragged righteousness,and even filthy rags——andwhen you mention virtue,pucker up their noses asif they smelt a stink;at the same time that theyeagerly snuff up an empty canting harangue,as ifit was a pose of the choicest flowers:So they haveinverted the good old verse,and say now

几乎令人局促不安的是那些人称道德为腐败的道德、正直为褴褛的正直，甚至是充满了污秽的褴褛——一提到美德，他们就皱起他们的鼻子，好像嗅到了一股臭味；与此同时，他们空话连篇，仿佛那是一种最好的花环。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。