查询词典 embodied

There are many more stories with a valiant and heroic spirit, embodied the ancient people loving labor, treasure the collective's precious quality.

还有很多故事充满了英勇豪迈的气概，体现了古代人民热爱劳动、珍视集体的宝贵品质。

The religious oligarchies of Asia, either for their own guidance, or for the relief of their memory, or for the instruction of their disciples, seem in all cases to have ultimately embodied their legal learning in a code; but the opportunity of increasing and consolidating their influence was probably too tempting to be resisted.

亚细亚的宗教寡头，或者是为了他们自己参考，或者是为了帮助记忆，或者是为了教育生徒，都终于把他们的法律知识具体地编订成为法典；但也许促使他们这样做的最难于拒绝的诱力，还在于这是一个可以增加和巩固他们影响的机会。

He despises influential officials and advocates " not to do everything painstakingly ",which peruses a kind of objective idealism when it is embodied in philosophical thinking .

庄子是道家学派的集大成者，他蔑视权贵，主张&无用&，表现在哲学思想中就是追求一种客观唯心主义。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This paper investigates into aesthetic implication of Metaphysics via the conception of " Zi Ran", believes that: firstly, from the perspective of the theoretical evolution and development of Metaphysics. The conception of " Zi Ran" was the basic spirit of Lao-zi. Zhuang-zi inherited and furthered the ideal " freedom" embodied in Lao-zi, and poetized the highest value of a free state of mind in the humans ideal existence.

本文从&自然&概念入手研究玄学的美学意蕴，认为：第一，从玄学思想的源流演变来讲，&自然&概念是《老子》哲学的基本精神，而《庄子》则继承和发展了《老子》&自然&概念所蕴含的&自由&理念，诗意地阐发了自由人格在人的理想性存在中的无上价值。

Even to him, Ugly Chinaman had nothing new, because all the opinions were embodied in his 1960s' scribbles.

即使对他自己来说，《丑陋的中国人》也谈不上新意，其中的表达在他六十年代的杂文中，即有了全部的展现。

Zeng Jize embodied his patriotic spirit in the diplomatic practice,not stinting his own life,glory and dishonour,defending the interests of the state and nation.

曾纪泽在外交实践中不惜个人性命和声名荣辱，捍卫国家和民族利益，体现了他的爱国精神

According to one recent estimate, more than 20 percent of China's energy consumption is used to produce goods for export; even after subtracting the energy embodied in Chinese imports, the figure is still 15 percent.

根据最近的一项估计，超过20 ％，中国的能源消费量是用於生产的商品出口；即使在减去能源体现在中国进口，这个数字仍然是15 ％。

According to one recent estimate, more than 20 percent of China's energy consumption is used to produce goods for export; even after subtracting the energy embodied in Chinese imports, the figure is still 15 percent.

根据最近的一项估计，超过20 ％，中国的能源消费量是用于生产的商品出口；即使在减去能源体现在中国进口，这个数字仍然是15 ％。

With the implication of surmounting reality and the romance, it embodied the high quality of decoration and the generality.

具有超越现实的意蕴和浪漫色彩，并且给予人们无限美好的愿望，具有极高的审美价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。