查询词典 elopement

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time, but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time; but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz That it should cost me nothing for my Passage, I consulted neither Father or Mother any more, nor so much as sent them Word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God's Blessing, or my Father's, without any Consideration of Circumstances or Consequences, and in an ill Hour, God knows.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

The idea of an elopement with him will make your family rife with tension.

与他私奔的想法，会让你的家人很紧张。

Her elopement was a great blow to the parents .

她的出走给双亲很大的打击。

And without any Purpose of making an Elopement that time

当时，我还没有私自出走的念头。

I took her to the sign of the exquisite,and treated her with an elopement.

要把它翻译成中文，既准确传达原来的意思，又照样表现

Her elopement with the fellow spread quickly in the village .

她同那个男人私奔的事很快在村庄里传开了。

They have been the ever since their elopement .

他们自私奔以来就一直是人们闲谈的话题。

Letcan not put up with that girl next door with the people in his hometown of elopement.

让三弟不能忍受的是，邻家女孩在家乡与人私奔了。

I am no stranger to the particulars of your youngest sister';s infamous elopement.

别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔的事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。