查询词典 elites

The group headquarters have signed talent cooperation agreements with famous universities in the world, aiming to cultivate technical elites and drive the development of science and technology. At the beginning of the 21st century, BAGO aimed at developing in the Chinese market and established its fourth overseas production base.

集团总部与世界知名大学签订人才合作协议，以培养科技精英和科技技术的发展为公司利润的推动力。21世纪初，拜高将发展的目光瞄准了中国市场，建立了其全球第四个海外生产基地。

It has brooded filth and crime. However, at the same time, it has produced prostitutes with super beauty and artistic abilities in the contrary of those who play in royal court and the bandwagon, has been the elites diffusing the special culture canorously.

青楼文化在滋生肮脏与罪恶的同时，为这一特殊的文化土壤培养了大量技艺超群的名妓，她们作为有别于宫廷、职业乐班中的音乐表演者，成为传播音乐文化的中坚力量。

Most important of all, the American elites should have both more confidence in and more concern for the example their country sets to the world, through their institutions, their values and the visible well-being of ordinary Americans.... These institutions and values constitute America's civilizational empire, heir to that of Rome.

最重要的是，美国精英应该对自己祖国给世界树立的榜样更有信心，也更关注，这一榜样是通过其公共机构、其价值观和日常美国人的幸福生活展现的，……，这些公共机构和价值观构成了美国这一文明化的帝国，这一罗马的后裔。

Creedal identity has been central to the greatness of the United States, allowing it to recharge its batteries by incorporating new immigrant groups at those times when Anglo-Protestant cultural elites were turning reactionary and defensive.

国民身份的信条特性是美国之所以伟大的主要原因；每当盎格鲁新教的文化精英们立场趋于反动而处于防守劣势时，这种国民身份的信条特性就通过包容收编新移民群体而让美国重新充电。

There were three groups equidistantly positioned around the hill—thirty Elites in each.

三个群体等距离围绕着山丘——每群里三十个精英。

The Research and Development Department of the company, composed by a group of technical elites who had extendedly worked for noted cosmetic corporations both at home and abroad( including Henkel, TJoy and Elizabeth Adam, etc.), is capable of developing various colorful products for clients according to their different desires.

公司的研发部门，由一批长期服务于国内外著名企业的产品开发专家及配方名师，如汉高、丁家宜、伊莉莎白-亚当等著名化妆品公司的技术骨干组成，能为客户度身订造开发各类个性鲜明的产品。

The concept of "Feng-Shui" ecological environment shows how the ancestors of Diaoyuan Village pursued the congruence of man-made and natural forces, and the harmonization between the human and nature. Through rejecting the part of feudatorial superstitious ideas in the concept, we can study and apply the elites of the concept in the movement of building new villages.

从众多的&风水玄机&中所透视出的生态环境理念，体现了钓源先人追求自然与人为、天道与人道完美交融的境界，摒弃夹杂其中的部分封建糟粕的迷信观念，余留下来的则是在建设新农村中值得我们学习和借鉴的精华。

Price Fishback, an economist at the University of Arizona, writes that the ideological bias against government began seriously to retreat in the face of the Depression and the two world wars, so that by 1950 the majority of elites and the general public easily turned to government when they saw a problem they thought should be solved.

Fishback，亚利桑那州的一位经济学家说对政府在意识形态上固有的偏见，遇上了大萧条和两次世界大战之后就逐步走弱了，所以到1950年代，精英阶层和民众中的大多数人在看到他们认为所不能解决的问题时候就会想到政府。

Price Fishback, an economist at the University of Arizona, writes that the ideological bias against government began seriously to retreat in the face of the Depression and the two world wars, so that "by 1950 the majority of elites and the general public easily turned to government when they saw a problem they thought should be solved."

亚利桑那大学的经济学家普莱斯-费希白克写道，由于对政府意识形态上的偏见严重影响了对于大萧条和两次世界大战的处置，所以&到了1950年当大部分社会精英和普罗大众遇到了他们认为应当解决的问题时，很容易得就倒向了政府一面。&

Price Fishback, an economist at the University of Arizona, writes that the ideological bias against government began seriously to retreat in the face of the Depression and the two world wars, so that "by 1950 the majority of elites and the general public easily turned to government when they saw a problem they thought should be solved."

费史拜克写道，面对大萧条和两次世界大战，美国人在意识形态上对政府的偏见开始显著减弱，因此&至1950年，大部分精英和公众阶层在遇到问题的时候，要是他们认为可以解决，就首先求助政府。&

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。