查询词典 elites

And the more his critics carped, the more those critics played into the role he'd written for them— a band of out-of-touch, tax-and-spend, blame-America-first, politically correct elites.

他的批评者也泼冷水，他们自己却越在里根为他们规定好的角色中买力——未知的同盟，税收和消费，批判美国单极独大和政治精英。

And the more his critics carped, the more those critics played into the role he'd written for them-a band of out-of-touch, tax-and-spend, blame-America-first, politically correct elites.

批评者们越是对他吹毛求疵，就越是帮了他的忙，里根早已算计好了这些--这些批评者是一群地位高高在上、政治立场正确的精英，他们提倡加大税收和增加支出，遇事首先怪罪美国民众。

And despite the party's co-opting of urban elites, there remains, in influential intellectual circles, discussion of the need for greater liberalization, highlighted last year by an online petition called Charter 08 that called for building the rule of law in China.

尽管党力图拉拢城市精英们，还是保留了一些在有影响的知识分子圈子中的讨论，要求更大的自由，其中的亮点是去年网络上出现的08宪章，呼吁中国的法治。

" Irrational hatred, even fear, of the outside world, combined with an obsessive belief in the treachery of American "elites and intellectuals, is not only destructive at home; it also demeans the traditional idea of a people with a special mission to help other nations that has been variously described over the years by many leaders and thinkers.

对外部世界无端的仇恨甚至恐惧，再加上强迫症式地相信美国&精英&和知识分子背叛祖国，这不但在国内是破坏性的，也贬低了人具有特殊的使命去帮助其他国家这一在历史长河中为很多领导人和思想家以不同的方式加以阐发的理念。

The term 'nativism' has acquired pejorative connotations among denationalized elites, Huntington writes.

本土文化保护主义'一词，在那些'去民族主义'的精英份子群中已带有一层贬义，亨廷顿这样写道。

Today design emerges as the service consumed more and more by current Chinese elites capable to pay the fee and those from privileged classes. In this context, Informal, as an invisible side of China, is fading out envisaging the highly control and systematic procedure of Chinese society, and the huge amount of preserved sites and ready-to-use living pattern.

在设计逐渐沦为有支付能力的精英和特权阶层的服务性行业的今天，自发，作为一个隐性的传统和中国的另一面，在当代中国社会趋向高度管理和有序的进程中，在众多被预制的空间和预设的生活模式之中，被逐步淡化。

The greatest problem that China face is that many elites are eroding the noble spirit of our nation.

中国面临的问题并不是最大的难题，最大的难题是我们还有不少精英在不断消解我们这个民族原有的高贵精神。

The purpose was not to carry her away to Mars, but to elicite her friendship so that she might approach other elites amenable to help those foisting this hoax.

其目不在于把她带到火星上去，而是利用其友谊联系，让她接近其他肯顺从的精英分子们，以便兜售其谎言。

Thus, those people who hankered after all sorts of new tests actually changed literature into a kind of article, which was only viewed and admired within a circle of cultural elites.

这样，那些热衷于各种各样的新实验的人们，其实是把文学变成了一种精英圈子内观赏把玩的物品，文学活动本身成了一种&贵族化&的行为。

Kurt then saw outlines that made his stomach clench, silhouettes that hulked over the smaller Elites.

库尔特看着那些使他的胃紧缩的轮廓，一些外形巨大的轮廓挡住了小一些的精英。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。