查询词典 either... or...

The results showed that either higher or lower parasitic density of glochidia, either longer or shorter parasitic time, the quantity of glochidia infested on yellow catfish and grass carp was obviously higher than that on silver carp, bighead and crucian carp.

选用黄颡鱼、草鱼、鲢、鳙和鲫作为三角帆蚌的寄主鱼，分析了寄苗悬液钩介幼虫密度和寄苗时间对5种鱼初始寄苗量的影响，并对寄生在这5种鱼上的钩介幼虫发育情况进行了观察。

Curran and a team of American and Canadian researchers, in conjunction with the Philadelphia-based Radiation Therapy Oncology Group, a federally-supported clinical trials organization, found that among 289 patients with either anaplastic oligodendroglioma or anaplastic oligoastrocytoma receiving either a combination of three chemotherapy drugs with radiation or radiation alone, those whose tumors had deletions in chromosome locations 1p and 19q tended to live nearly two and a half times longer than those patients without the missing chromosome portions.

临床癌症杂志》上周报道，卡仑博士和由美国、加拿大研究人员组成的科研小组，联合了总部设在费城的由联邦政府支持的临床实验组织－美国放射肿瘤学协作组，进行了研究。289名病人患有退行性少树突神经胶质瘤或退行性少星细胞瘤，研究发现，这些病人在接受三种化疗药物结合放疗或者只接受放疗后，其中染色体缺乏1p 和19q 的病人比那些不缺乏的病人多存活了2倍半的时间。

And as different degrees of industry were apt to give men possessions in different proportions, so this invention of money gave them the opportunity to continue and enlarge them: for supposing an island, separate from all possible commerce with the rest of the world, wherein there were but an hundred families, but there were sheep, horses and cows, with other useful animals, wholesome fruits, and land enough for corn for a hundred thousand times as many, but nothing in the island, either because of its commonness, or perishableness, fit to supply the place of money; what reason could any one have there to enlarge his possessions beyond the use of his family, and a plentiful supply to its consumption, either in what their own industry produced, or they could barter for like perishable, useful commodities, with others?

就像不同程度的勤劳会给人们不同数量的财产，货币的发明也给予了他们机会去保存和扩大货币。想象有这么一个岛屿，与世界其它地方的贸易完全隔绝，在那里只有一百户家庭，但是有绵羊，马和奶牛，和其它一些有用的兽禽和有益健康的果实，以及足够生产十万倍谷物的土地，可是，由于这些物品不是太过普遍就是易于腐烂，岛上竟没有一样东西适合做货币；在这种情况下，那里的任何人在超过他的家庭所需，以及通过自身的劳动生产或与他人物物交换一些类似的易腐的有用的日用品之外又有什么理性去扩充他的财产呢？

A case which can be heard in either the Magistrates' Court or the Crown Court, such as theft or burglary, is triable either way.

能在裁判法院或王室法院审理的案件，比如盗窃或侵入住宅罪，无论如何是应被审理的。

Nothing is more destructive, either in regard to the health, or the vigilance and industry of the poor than the infamous liquor, the name of which, derived from Juniper in Dutch, is now by frequent use and the laconick spirit of the nation, from a word of middling length shrunk into a monosyllable, intoxicating gin, that charms the unactive, the desperate and crazy of either sex, and makes the starving sot behold his rags and nakedness with stupid indolence, or banter with in senseless laughter, and more insipid jests; it is a fiery lake that sets the brain in flame, burns up the entrails, and scorches every part within; and at the same time a Lethe of oblivion, in which the wretch immersed drowns his most pinching cares, and, with his reason all anxious reflections on brats that cry for food, hard winter's frosts, and horrid empty home.

没有什么比之&松子酒&这样一种臭名昭著的酒对于穷人们的健康、神经警觉和工作更为有害的东西了。这酒的名称原本来自荷兰语中对于桧类树木的称谓，现在，在一个崇尚简洁精神的国度里、通过经常性的使用，从一个中等长度的词汇压缩成了单音的、醉人的&松子酒&，迷惑着那些麻木绝望痴迷的男女，让饥饿的人带着愚昧的懒惰用袋子裹着裸体的身子干坐，或是无聊地说笑，讲着乏味的笑话活着；彷佛是个满是酒精的湖，把这些人的脑子点着了火，燃烧到肠子，烧到身体的各个部位；同时，忘神来了，把酒鬼们最后一点在意都淹没掉，一点良心都没有，不再焦虑地看着自己那些哭着要食物的儿郎，不再顾及冬天的霜冻和可怕空旷的家。

An unpassed-hand's cue-bid in opener's suit, in either direct or reopening position, shows either a weakish or a very strong hand with

一个非开叫派司者对开叫花色扣叫，不管是直接位置或平衡位置，表示一手弱牌或非常强的牌，且

They no longer safeguard either lives or pure wedlock; but each either waylays and kills his neighbor, or aggrieves him by adultery.

谁也不顾及生活与婚姻的纯洁，遂彼此陷害残杀，以奸淫加害于人。

These dairy products are used in either powdered or liquid form as well as either whole or in the form of defatted powder.

这些乳制品可以以粉末或液体状使用，也可以全脂或脱脂乳粉的形式使用。

Several carbonates are synthesized from carbamates either with hydrochloride as coreactant or with zeolites as catalysts under low temperature and pressure, whereas high yield is achieved through either the formation of ammonium chloride as precipitate or the adsorption of ammonia in zeolites.

在较低温度和压力下，以氯化氢为共反应物或沸石分子筛为催化剂，由氨基甲酸酯与醇反应合成多种碳酸酯。

Such a story may arouse the human feeling in us, but it will not move us to either pity or fear; pity is occasioned by undeserved misfortune, and fear by that of one like ourselves; so that there will be nothing either piteous or fear-inspiring in the situation.

这样的故事可以唤起人们的情感，可是不能让我们体验到怜悯或者恐惧；怜悯总是与不应遭受的不幸联系在一起，而恐惧则由与我们相似的人而引起；因此在这一情况下既不能唤起怜悯，也不能唤起恐惧。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。