查询词典 either side

Where crosscuts are staggered, the second crosscut will be determined by two crosscuts on the same side, either left or right, in the entry being traveled.

如横巷相互交叉，应在两个横巷的同一侧（或左或右，相对于进来的入口）确定第二个进入横巷。

The causative agent of the disease is an Corona virus, infectious bronchitis virus IBV）, classified as Corona .Present vaccines for IB are all modified live viruses derived either by sequential passage embrocated chicken eggs. As Immunogenicity of IBV is usually correlated with its virulence, almost all modified live IB vaccines remained insufficient attenuation and have shown a variety of side effects including spread of vaccine virus to no vaccinates, occurrence of long term "carrier" birds, and increasing virulence during in vivo passage.

目前国内外预防本病所用的疫苗大多数是弱毒疫苗，但现用弱毒疫苗都存在以下缺点：（1）与IBV强毒一样，其弱毒疫苗株也能引起潜伏感染，潜伏感染的鸡将终生带毒；（2）疫苗病毒可以由接种鸡传染给非接种鸡，在鸡群之间传播过程中毒力会返强，从而成为新的感染源；（3）传染性支气管炎病毒极易发生变异，且易成为病毒重组的供体和受体，给使用IB传统疫苗预防和根除IB带来极大的困难。

Manchester United will be second again, Liverpool will be third and the biggest shock will be either Spurs, Newcastle or maybe even a dogged Everton side pipping Arsenal for fourth place.

曼联将会再度成为第二名，利物浦将会是第三，而最大的震惊将会是热刺、纽卡斯尔或甚至可能是一支顽强的埃弗顿压倒阿森纳取得第四位。

The connection converting apparatus includes: a hook detector for detecting a hooked state of the telephone; a relay for connecting the telephone to either the Internet or the PSTN according to a commmand; a duplex circuit for suppressing voice leakage and side tone by converting and reconverting from a two-line signal of the telephone to a four-line signal for transmission and reception; a tone decoder for decoding a DTMF tone of the telephone; and a microprocessor for exchanging control data for the user's computer, controlling the relay to cause the telephone to be connected to the Internet when the hook detector detects an off-the-hook state of the telephone, and providing number data to the user's computer when the microprocessor receives number data from the tone decoder.

所述连接转换装置包括：用于检测所述电话的摘机状态的摘机检测器；用于根据命令将所述电话连接到互联网或PSTN的转接器；用于通过从所述电话的双路信号到用来传送和接收的四路信号之间的转换及复原来抑制声音泄漏和侧音的双工电路；用于对所述电话的DTMF音进行解码的音频解码器；以及微处理器，其用于交换来自所述用户的计算机的控制数据、控制所述转接器以使所述电话在所述摘机检测器检测到所述电话的摘机状态时连接到互联网、以及在所述微处理器接收到来自所述音频解码器的号码数据时向所述用户的计算机提供号码数据。

The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.

而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策，不能不驱使很多的力量跑到我们方面来，或者径直加入共产党和红军的队伍，或者同共产党和红军结成联合战线。

Yeah but he loves you girl and you better know it We're all we got in this world When it spins, when it swirls When it whirls, when it twirls Two little beautiful girls Lookin' puzzled, in a daze I know it's confusing you Daddy's always on the move, mamma's always on the news I try to keep you sheltered from it but somehow it seems The harder that I try to do that, the more it backfires on me All the things growing up as daddy that he had to see Daddy don't want you to see but you see just as much as he did We did not plan it to be this way, your mother and me But things have got so bad between us I don't see us ever being together ever again Like we used to be when we was teenagers But then of course everything always happens for a reason I guess it was never meant to be But it's just something we have no control over and that's what destiny is But no more worries, rest your head and go to sleep Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream Now hush little baby, don't you cry Everything's gonna be alright Stiffen that upper lip up little lady, i told ya Daddy's here to hold ya through the night I know mommy's not here right now and we don't know why We feel how we feel inside It may seem a little crazy, pretty baby But i promise momma's gon' be alright It's funny I remember back one year when daddy had no money Mommy wrapped the Christmas presents up And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me Cuz daddy couldn't buy 'em I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job But his job was to keep the food on the table for you and mom And at the time every house that we lived in Either kept getting broke into and robbed Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar Tryna start a piggy bank for you so you could go to college Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it And I know it hurt so bad it broke your momma's heart And it seemed like everything was just startin' to fall apart Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back On the Chalmers in the flat one bedroom apartment And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara And that's when daddy went to California with his CD and met Dr.

是的，可是他是爱你的，你应该知道在这世界上，我们拥有的只有我们自己的灵魂当它旋转，当它环绕当它周转，当它萦绕两个可爱美丽的小女孩看上去很困惑，很迷茫我知道它扰乱了你们的心智爸爸总徘徊在流浪的旅途中，妈妈总出现在时髦的新闻上我尝试着把你荫庇在我的保护中，可是不知道为什么我越是竭尽全力，越是事与愿违他的爸爸亲身经历的那些苦痛使他成长起来爸爸不愿你再承受，但是你亲历的却和他一样坎坷我们并不想为你设计如此前途的，我和你妈妈都不想但是事情却无情的在我们之间导演得这么糟糕我再也寻不回曾经共享天伦的美妙时光了就象我和她曾经的豆蔻年华但是所有的错误的发生全只在一个原因我想，这个错误从未打算被修正有些东西是我们自己无法去操控的，这便是命运的定义还是别难过了，放松你的神经去好好睡一觉罢也许某天当我们苏醒时，发现昨天的苦闷不过只是一场梦{CHORUS}好罢，小女孩，安静下来罢。你还在流泪？

Yeah but he loves you girl and you better know it We're all we got in this world When it spins, when it swirls When it whirls, when it twirls Two little beautiful girls Lookin' puzzled, in a daze I know it's confusing you Daddy's always on the move, mamma's always on the news I try to keep you sheltered from it but somehow it seems The harder that I try to do that, the more it backfires on me All the things growing up his daddy that he had to see Daddy don't want you to see but you see just as much as he did We did not plan it to be this way, your mother and me But things have gotten so bad between us I don't see us ever being together ever again Like we used to be when we was teenagers But then of course everything always happens for a reason I guess it was never meant to be But it's just something we have no control over and that's what destiny is But no more worries, rest your head and go to sleep Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream Now hush little baby, don't you cry Everything's gonna be alright Stiffen that upperlip up little lady, i told ya Daddy's here to hold ya through the night I know mommy's not here right now and we don't know why We feel how we feel inside It may seem a little crazy, pretty baby But i promise momma's gon' be alright It's funny I remember back one year when daddy had no money Mommy wrapped the Christmas presents up And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me Cuz daddy couldn't buy 'em I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job But his job was to keep the food on the table for you and mom And at the time every house that we lived in Either kept getting broke into and robbed Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar Tryna start a piggy bank for you so you could go to college Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it And I know it hurt so bad it broke your momma's heart And it seemed like everything was just startin' to fall apart Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back On the Chalmers in the flat one bedroom apartment And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara And that's when daddy went to California with his CD and met Dr.

是的，可是他是爱你的，你应该知道在这世界上，我们拥有的只有我们自己的灵魂当它旋转，当它环绕当它周转，当它萦绕两个可爱美丽的小女孩看上去很困惑，很迷茫我知道它扰乱了你们的心智爸爸总徘徊在流浪的旅途中，妈妈总出现在时髦的新闻上我尝试着把你荫庇在我的保护中，可是不知道为什么我越是竭尽全力，越是事与愿违他的爸爸亲身经历的那些苦痛使他成长起来爸爸不愿你再承受，但是你亲历的却和他一样坎坷我们并不想为你设计如此前途的，我和你妈妈都不想但是事情却无情的在我们之间导演得这么糟糕我再也寻不回曾经共享天伦的美妙时光了就象我和她曾经的豆蔻年华但是所有的错误的发生全只在一个原因我想，这个错误从未打算被修正有些东西是我们自己无法去操控的，这便是命运的定义还是别难过了，放松你的神经去好好睡一觉罢也许某天当我们苏醒时，发现昨天的苦闷不过只是一场梦{CHORUS}好罢，小女孩，安静下来罢。你还在流泪？未来的一切总会好转的紧紧咬住你的唇，小女士，我告诉过你了爸爸就在身边，用双手圈住你，熬过这寂寥长夜我知道妈妈现在已经莫名其妙的远走高飞我们能触摸自己的心房有一点歇斯底里，亲爱的宝贝但我向你许诺，妈妈现在还好好的呢真搞笑我至今仍能清楚的记得有一年爸爸身无分文，不名一钱妈妈把圣诞礼物包裹好小心翼翼地挂在圣诞树上并且说，有些是你爸爸为你准备的就因为爸爸买不起他们啊！

When the Fire-wood was burnt pretty much into Embers, or live Coals, I drew them forward upon this Hearth, so as to cover it all over, and there I let them lye, till the Hearth was very hot, then sweeping away all the Embers, I set down my Loaf, or Loaves, and whelming down the Earthen Pot upon them, drew the Embers all round the Out-side of the Pot, to keep in, and add to the Heat; and thus, as well as in the best Oven in the World, I bak'd my Barley Loaves, and became in little Time a meer Pastry-Cook into the Bargain; for I made my self several Cakes of the Rice, and Puddings; indeed I made no Pies, neither had I any Thing to put into them, supposing I had, except the Flesh either of Fowls or Goats.

所有这一切，我都一无所有，但我还是做成了面包。这些事我将在下面再告诉读者。但在当时，我总算有了自己的粮食，这对我是极大的安慰，为我的生活带来了更多有利的条件。前面提到，没有适当的工具，一切事情做起来特别吃力，特别费时间，可是也没有办法。同时，我也没有浪费时间。我把时间分配得很好，每天安排出一定的时间来做这些事。我已决定等我收获了更多的粮食后再做面包，所以我还有六个月的时间；在这半年中，我可以运用我全部的精力和心血，设法制造出加工粮食各项工序所需要的各种工具。到时，有了足够的粮食，就可以用来制造面包了。

The butter spreader will be either on or near the side plate.

抹黄油的小刀或者放在旁边的小碟上，或者放在小碟的旁边。

Biscuits can be fed into the tray loader from the side either with a chain or a paddle belt.

饼干可以送入从侧面托盘装载机要么用锁链，或者坐带。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。