查询词典 either side

3 A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4mm.

用以击球之拍面应以一块连粘合物在内总厚度不超过2公厘，颗粒向外的颗粒胶覆盖，或用一块连粘合物在内总度不超过4公厘，颗粒向内或向外的海绵胶覆盖。

Her right hand, holding a bunch of cocoons, fell by her side listlessly, and her round check was paled, either by the light or by the weariness that was expressed in her attitude; her lips were pressed poutingly together, and every now and then her eyelids half fell: she was a large image of a sweet sleepy child.

她的右手拿着一束茧子，有气无力地垂在身边；她的圆圆的脸颊显得很苍白，或者是由于光线，或者是由于她那姿态所显出的困乏。她的嘴唇微微地噘着，时不时一双眼睛就半垂下来。她真是一个想瞌睡的甜蜜的孩子的大型塑像。

Two sorts of polyacrylate derivates were designed and systhesized. One has benzoic acid groups linked to backbone via an alkyl chain of different length, the other has pyridyl groups at its side chain. On the basis of hydrogen-bonding between carboxyl and pyridyl groups, multilayer film was fabricated in mixed solvents. We studied the effect of either the composition of mixed solvents or length of alkyl chain on the structure of a multilayer film.

设计合成了两类聚丙烯酸酯类高分子，一种侧链含有通过不同个数的亚甲基和主链相连的苯甲酸基团，另一种侧链含有吡啶基团，基于羧基和吡啶基之间的氢键相互作用，在混合溶剂中制备了多层膜，并研究了溶剂组成与高分子侧链间隔基长度对多层膜结构的影响。

Without either Patrick Vieira or Sol Campbell to steady the ship, the rudderless side careered from one potential shipwreck to another.

没有了维埃拉和坎贝尔巩固轮，阿森纳这艘没有舵手的轮船必然会驶向失事的边缘。

Heard the steam shistle huge warning sound, either saw the police vehicle or the fire engine glistened the thioindigo red, driver had to drive to right side stops.

听到了汽笛般巨大的警告音响，或看到警车或消防车闪亮的红光，驾车者必须驶到右边停车。

Well, i agree on some points, at least that it was unrespectful and he took maelks place, but look, maelk lost also the intention to play, so it was either kuro or maelk who would go to smm with MYM with the same feeling: i dont wanna be with this team(or dont wanna play, whatever its the same, lack of motivation i guess), as it popped out from kuro as well, a bit late as u say, but i read the whole blog, and i actually dont believe he found this out to leave mym before smm, it was clearly after smm i guess, after talking the ehome's managger, seeing how their team failed, and feeling dissappointed, its acceptable from my side, and i guess all kuro fans will accept this decision, even though it seems to give up and blame a bit the team and teammates as well besides blaming himself.

好吧，我同意misery的一些观点，至少kuroky在抱有离队心态的情况下取代maelk的位置是不值得称道的，但是maelk也没有继续打dota的意愿了，所以不论kuroky还是maelk去打SMM都是一样的：我不想和这支队伍一起比赛（或者不想打dota了，不管怎么样都差不多，我想是失去动力了）。当看到kuroky发表离队声明的时候，如你所言确实有点晚，我实在不能相信kuroky在SMM之前就已经想离队了，我想应该是在SMM他对自己队伍的失败感到失望，并与EHOME的经理交谈之后才有这个想法的，这样对于我来说更容易接受一些。我想Kuroky的粉丝会接受这个决定，即使这看起来是放弃了队伍，并且有一点责怪队伍的感觉。

To determine the effectiveness of combining laser therapy with an immunosuppressive approach, the investigators recruited 14 subjects, aged 12 to 63 years, with Fitzpatrick skin types II to IV and having had vitiligo for a minimum of three months. A total of 43 vitiliginous lesions were randomized to receive either 308-nm excimer laser monotherapy twice weekly for six weeks or the laser sessions plus topical 0.1% tacrolimus ointment applied twice daily. Treated lesions were matched with untreated lesions on the subjects' opposite side.

为了确定结合雷射治疗与免疫抑制方式的效果，研究人员徵集14位受试者，年龄从12到63岁，患有Fitzpatrick皮肤类型II到VI的、而且有白斑至少3个月以上的患者；总共有43个白斑病灶被随机分派接受每周两次的308－nm准分子雷射治疗持续六周，或是雷射治疗加上0.1%局部tacrolimus软膏每天涂抹两次；治疗后的病灶再与受试者另外一边未接受治疗的病灶相比较。

For it was bruited about, in truth, that he put Verus out of the way, either with poison - by cutting a sow's womb with a knife smeared on one side with poison, and then offering the poisoned portion to his brother to eat, while keeping the harmless portion for himself104 - or, at least, by employing the physician Posidippus, who bled Verus, it is said, unseasonably.

到处散播的流言说，事实上，是他在路上暗杀了维鲁斯，方法是：把毒药涂在刀的一面，再用这刀切一个母猪的子宫，然后将有毒的部分给他的兄弟，自己吃无害的部分（104）；或者，据说至少是通过御医波希迪普斯，给维鲁斯不适当地放血。

Without either Patrick Vieira or Sol Campbell to steady the ship, the rudderless side careered from one potential shipwreck to another.

没有了维埃拉和坎贝尔巩固巨轮，阿森纳这艘没有舵手的轮船必然会驶向失事的边缘。

She once gave me the option of choosing to either love her parents the way I love her or not and be separated with her, guess what' I decided to love just her and no one else' yes I guess you think I'm sick, she connived with her dad to ruin me, but God was on my side and they lost, I would say the battle is over but I won all through, we got divorced and I got what was more important to me than anything, my son.

曾经她让我做出选择，要不就是向爱她一样爱她父母，要不就和她离婚，我爱的是她，但是我没选择她，你们可能会觉得我有病，她和她父亲一起毁了我，但是上帝站到了我的这边，他们失败了。这场纷争结束了，我大获全胜，我们离婚了，但是我得到了对我来说最重要的东西，那就是我儿子。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。