查询词典 either side

But they were, above all, rhetoricians, skilled in rational argument, and it was their reputed willingness to argue either side of a proposition with equal force that spawned their enduring reputation of deceptive reasoning.

但是他们亦不过是长于理性辩论的修辞学家。他们那据说是可以就一个论点的正反两面同时争辩的干劲导致了他们抹不去的欺骗性推理的名声。

As the speed increased, and the Toad could see on either side of him real fields, and trees, and hedges, and cows, and horses, all flying past him, and as he thought how every minute was bringing him nearer to Toad Hall, and sympathetic friends, and money to chink in his pocket, and a soft bed to sleep in, and good things to eat, and praise and admiration at the recital of his adventures and his surpassing cleverness, he began to skip up and down and shout and sing snatches of song, to the great astonishment of the engine-driver, who had come across washerwomen before, at long intervals, but never one at all like this.

车速越来越快，蟾蜍看到两旁实实在在的田野、树丛、矮篱、牛、马，飞一般地从他身边闪过。他想到，每过一分钟，他就离蟾宫更近，想到同情他的朋友、衣袋里丁当作响的钱币、软软的床、美味的食物，想到人们对他的历险故事和过人的聪明齐声赞叹，——想到这—切，他禁不住蹦上蹦下，大声喊叫，断断续续地唱起歌来。火车司机大为惊诧，因为洗衣妇他以前偶尔也碰到过，但这样一位洗衣妇，他可是从没见过。

The standard center-mounted control column can easily be used from either side, and does not limit visibility of the instrument panel.

标准中心展开控制栏可以很容易被用来从任何一方，并不限制的能见度仪表板。

With both China and Japan competing for supplies of oil in the pipeline to be built from Angarsk, in western Siberia, Mr Putin has no interest in rushing into an agreement with either side, said government officials, while he can play the two sides off against each other.

俄罗斯政府官员说，俄罗斯将铺设一条起自西伯利亚西部安加尔斯克的石油管道，由于中国和日本双方在竞争，试图获得该管道提供的石油，普京先生无意与任何一方匆忙达成协议，他可以让中日两国相互竞争，令俄罗斯从中渔利。

Some of us managed to achieve a backbend so that we could place our feet either side of our head or do perfect splits .

我们中的一些管理，以实现 backbend ，使我们可以把英尺的任何一方我们的头部或做完美的分裂。

The Battle of Bosworth, fought on August 22nd, 1485, by a mere handful of men on either side, ended the Wars of the Roses and with them a whole historic epoch in England.

在 1485 年 8 月 22 日的博斯沃斯战役中，虽然双方出动的兵力很少，却标志着玫瑰战争的结束和随之结束的英国整个的一个历史时期。

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

"The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

上海公报》是这样写的：美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

美国认识到，在台湾海峡两边的中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

Four giant statues of Ramses II sit on either side of the entrance to the largest temple at Abu Simbel.

意译：罗马二世的四个巨大的雕像坐在最大的庙宇的入口排成一行，每个雕像高20米估计有933100公斤――重量达到170只象群。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。