查询词典 either or

Thus it was hypothesized that Chinese refusals and English refusals might on the one hand share something in common, but on the other hand would definitely distinguish from each other in respect of pragmatic principles due to the underlying cultural differences of these two languages; when Chinese learners of English as a second language perform the speech act in English, they might, more or less, demonstrate some interlinguistic characteristics which would distinguish their refusal production from that of either the Chinese natives or the English natives whereas resembling these two in some given aspects.

因此，本研究基于这样一个假设：汉语和英语在实施&拒绝&言语行为时会表现出一定的共同之处，但由于汉语和英语这两种语言各自所承载的文化之间的差异，使这两种语言在实施&拒绝&言语行为时所遵循的语用原则也表现出各自不同的特点；而中国的英语学习者在用英语实施&拒绝&言语行为时或多或少地带有语际语的痕迹，即既区别于汉语和英语母语者，同时又与这两者在某些方面有着相似之处。

Results Mean pain scores were significantly reduced30min after interpleural instillation of0.5%bupivacaine or normal saline,however,there was no difference between the groups when comparing mean pain scores at rest and when coughing either before or afˉter the administration of the corresponding solution.

结果布比卡因组和对照组给药后30min疼痛评分均减少，但两组间在休息和咳嗽时的给药前后疼痛评分没有差别。

After model reproducing, the rabbits were randomized to receive a directly intramyocardial injection of either pcDNA3-bFGF 100μg (n=19) or pcDNA3 100μg (n=18). Animals were sacrificed 2, 6 or 12 weeks later, immunohistochemistry analysis was performed to study expression of bFGF gene at protein level, histologic analysis was performed to evaluate the effect of angiogenesis induced by gene therapy.

模型制备成功后将动物分为治疗组(n=19)和对照组(n=18)，并于心肌内分别注射pcDNA3-bFGF100μg或pcDNA3 100μg，饲养至2、6、12周处死；免疫组化观察蛋白表达；行病理切片观察缺血坏死心肌面积的变化和缺血心肌内血管新生的情况。

Life is full of so many, to my surprise, uncertainty, and treat them either good or bad, is sweet and sour taste, taste or Kula, we have to learn to calm, optimistic, positive face.

生命中就是充满了这么多的想不到，不确定，而对待这些不管是好的、还是坏的，是酸甜滋味、还是苦辣的滋味，我们都要学会从容、乐观、积极地去面对。

In the same spirit, the Sadducees seem to have prohibited the use of anything made from animals which were either interdicted as food, or by reason of their not having been properly slaughtered; while the Pharisees allowed it, and, in the case of Levitically clean animals which had died or been torn, even made their skin into parchment, which might be used for sacred purposes.

本著同样的精神，在撒都该人似乎已禁止使用任何由动物被截获的食物，或因他们没有得到适当的屠宰；而法利允许它，并在案件Levitically乾净的动物已经死亡或遭到破坏，甚至使他们的皮肤变成羊皮纸，这可能被用於神圣的目的。

When surgery is indicated after central cord injury in the stable spondylotic spine, it is the overall cervical spinal alignment and the number of levels affected that determine the surgical approach.30 When the spine is lordotic, and particularly when there are multiple levels of compression; a posterior approach, either a laminectomy and fusion or a cervical laminoplasty are recommended approaches.28 If the spine is neutral or slightly kyphotic, then occasionally, after a posterior laminectomy, lordosis may be achieved with intraoperative positioning and maintained with posterior lateral mass fixation and fusion.

当不伴有颈椎不稳的颈椎病并颈髓中心管损伤患者需要手术治疗时，整个颈椎的序列和受累的节段决定了手术入路的选择。颈椎处于前凸状态，尤其是多节段颈髓均有受压时，建议采用后方入路进行全椎板切除融合或颈椎椎板成形术。假如颈椎处于中立位或稍微后凸时，有时通过后方的全椎板切除，术中复位和侧块螺钉固定融合，可以恢复颈椎的前凸。

Lysogenic or temperate phages are those that can either multiply via the lytic cycle or enter a quiescent state静止期 in the cell.

溶原性或温和噬菌体在细胞内既能通过裂解周期进行复制，也能进入静止期。

There is however no comparison between them; the Mangosteen resembles a peach or a grape, and can hardly be said to be superior, if equal, to either; the Durian, on the other hand, is a fruit of a perfectly unique character; we have nothing with which it can be compared, and it is therefore the more difficult to judge whether it is or is not superior to all other fruits.

但是，山竹跟榴莲是不能比的，山竹就相当于桃子或者葡萄，不能说是特别出色，但榴莲就不一样，它是一个无法替代的角色，我们没有东西能和榴莲相比，榴莲是不是水果中最棒的，很难评判。

Flax seed, either in oil supplements, or whole or milled seeds are beneficial for your body's health.

亚麻种子，无论是在石油的补充，或全部或碾磨种子有利于你的身体健康。

Germanus's description, it resembled the Great Entrance of that rite rather than anything which is now found in either the Roman or the Mozarabic of today, or in the Celtic Rite; and the Procession of the Vecchioni at Milan is altogether a different matter.

这似乎是适当给予拜占庭改名为这个仪式，因为，根据街Germanus的描述，它类似於大入口的礼仪，而不是什麼现在发现无论是罗马或摩沙拉的今天，还是在凯尔特人队礼；和游行的Vecchioni在米兰是完全不同的问题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了