查询词典 either or

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

虽然纽约经常给人以被遗弃或抛弃的感觉，但它几乎从不显得死气沉沉或资源匮乏；你会觉得只要把住所挪动十个街区，或者从自己的财产中拿出五块钱，就能重获新生。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

纽约虽说时常给人一种沉重的失落感或被遗弃感，城市却难得显出死气沉沉或一筹莫展的样子，反倒是你总拥有一种希望：越过10条马路搬次家，或是花去5美元，就能重新焕发青春。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

虽然纽约经常给人万分孤凄、遭世所弃之感，但它从来不沉闷不呆滞，你始终觉得只要你愿意搬出十个街区远，或少赚五美元，就能重新焕发活力。

The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

目前有轻度(F32.0)或中度(F32.1)忧郁症，且过去至少有一次经证实的轻躁症或躁症或混合型情感发作。

A composition that can be used as catalyst is disclosed, which comprises or is produced by combining, a titanium compound; either a complexing agent, a combination of a complexing agent, hypophosphorous acid or a salt thereof, and optionally a solvent, a zirconium compound, or both, combinations thereof; a phosphorus compound; and, optionally, a solvent.

公开了一种可用作催化剂的组合物，该组合物包括钛化合物；络合剂，或络合剂、次磷酸或其盐和选择性使用的溶剂、锆化合物或二者的组合，或它们的组合；磷化合物和选择性使用的一种溶剂；或是用它们的组合制成的催化剂。

However, Invesco cannot and does not warrant, guarantee or represent, either expressly or impliedly, the accuracy, validity or completeness of such information.

然而，景顺并不保证、担保或代表网页内所提供之资料或建议的准确性、有效性或完整性，不论是明示或隐含的。

And here it should be noted that, as St. Thomas says repeatedly, the intellect only assents to a statement for one of two reasons: either because that statement is immediately or mediately evident in itself -- eg a first principle or a conclusion from premises -- or because the will moves it to do so.

这里应当指出的是，正如圣托马斯说反复，智力只assents的一份声明称，为其中的原因有两个：要么，因为这一声明是马上或治疗中可见，在本身-例如第一项原则或结论，由房地-或者是因为将举动，它这样做。

Or conveyance takes and estate of freehold, and in the same gift or conveyance an estate is limited, either mediately or

有的地方，在这项赠予或转让中，还直接或间接地限定该地产只及于他的继承人或直系继承人，那么，'继承人'的

From June 1995 to May 2006, the full medical records of patients with the diagnosis of female pelvic peritonitis were collected and reviewed. The diagnosis of TB was based on histopathologic or microbiologic evidence in the tissue obtained either via laparotomy or peritoneoscopy or on positive cultures for acid-fast bacilli in ascitic fluid.

我们收集回顾了自1995年6月到2006年5月间所有诊断为女性盆腔腹膜炎的病例记录，结核病的诊断是基于通过剖腹手术、腹腔镜获取的组织的病理学或微生物学资料或者基于腹水耐酸性杆菌测验阳性做出的。

From June 1995 to May 2006, the full medical records of patients with the diagnosis of female pelic peritonitis were collected and reiewed. The diagnosis of TB was based on histopathologic or microbiologic eidence in the tissue obtained either ia laparotomy or peritoneoscopy or on positie cultures for acid-fast bacilli in ascitic fluid.

我们收集回顾了自1995年6月到2006年5月间所有诊断为女性盆腔腹膜炎的病例记录，结核病的诊断是基于通过剖腹手术、腹腔镜获取的组织的病理学或微生物学资料或者基于腹水耐酸性杆菌测验阳性做出的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。