查询词典 either or

The Exchequer Chamber, in 1875, defined consideration as follows:"A valuable consideration in the sense of the law may consist either in some right, interest, profit or benefit accruing to the one party, or some forbearance, detriment, loss or responsibility given, suffered or undertaken by the other."

被告认为其在招标说明中所述的"招标单位将考虑投标者在开标之前一小时所发出的调整标价的电报"是为招标单位的利益而做出的，即招标单位对此有选择权，可以选择接受或者放弃。

Any notice or communication required or permitted under this Purchase Order shall be in writing and shall be deemed received when personally delivered or three calendar days after being sent via first-class mail, postage prepaid, to a party at the address specified herein or at such other address as either party may from time to time designate to the other.

通知书。任何通知或通讯，要求或允许下，这个采购订单应采用书面形式，并应被视为收到时，亲自交付或3个日历天之后被送往途经世界一流的邮件，邮资已付，向党索取，地址指明此处或在此其他地址作为任何一方都可以不时指定为另一种。

Nirvana is not an experience that one may identify oneself with it or think that either one is nirvana, or one is in nirvana or one is form nirvana, or nirvana is one's own.

涅磐不是一个经验一个人也许认出他自己或想那一个是涅磐，或一个在涅磐或哪一个是形成涅磐，或涅磐是一个人自己。

In Chapter Five, the final chapter, the author concludes that, the obligee can choose theright of claim most favorable to him under general circumstances, or choose both of theclaims available to him under certain special circumstances; if the right of claims aretransferred, the inflicter shall demur with the existed right to claim indemnity, no matterwho lodge a complaint, either the transferor or the transferee; when the law has a specialprovision or the parties achieves a fairly special agreement within the limit of law, thespecial provision or agreement shall be obeyed.

论文的第五部分，也就是最后一部分，在分析前人的理论和实践的优劣的基础上，在分析解决问题的出发点的基础上以及在借鉴前人的成果的基础上，作者最后提出自己对该问题的解决方法，即：一般竞合的情况下权利人可任意主张其中一项对自己最为有利的请求权；特殊情况下受害人可同时采用双重请求权；竞合情况下若出现请求权转让，无论是转让人还是受让人依请求权提起诉讼，加害人都可以业已存在的对其要求损害赔偿的请求权进行抗辩；法律有特别规定或当事人在法律允许的范围内有特别的公平约定时，应依特别规定或特别约定。2

If the pleader fails to do that, then depending on whether the failure is in respect of all the defendants or only some or one of them, then either the plea is liable to be struck out altogether or it is liable to be struck out as against some or one of the defendants.

倘若申诉人没有如此做，则需视乎有关缺失是否关乎所有被告人，抑或只是一些被告人或其中一人，因应前述情况，有关的申诉，可被全部剔除，或可按照该缺失是关乎一些被告人或其中一人的情况而被剔除。

If damages are awarded at first instance by a court of competent jurisdiction in Hong Kong (or on appeal therefrom either to a superior court in Hong Kong or to the Final Court of Appeal ) in respect of death or bodily injury arising out of the use of a motor vehicle on a road in circumstances where the liability is required to be covered by insurance under the Motor Vehicles Insurance Ordinance, and such damages, or any part of them, remain unpaid twenty-eight days after the judgment becomes enforceable for any reason other than an insurance becoming ineffective due to insolvency of the Insurer, then, subject to the provisions of the Agreement, the Bureau will pay the unrecovered amount (including any interest awarded by the court and taxed costs) to the person in whose favour the judgment has been given, against an assignment of the judgment debt.

2依据〈汽车保险条例〉任何人仕如被道路上使用的汽车导致身体损伤或死亡，并经由香港法院初审判获赔偿（若属上诉案件，经由上诉庭或终审法院判定赔偿），而该损失或部分损失在判决生效后廿八天内，基於任何原因，仍未能偿付者（因保险人破产而导致保险失效者除外），本局便会依照与政府订定的协议，在应负的有关法律责任内，向索偿者支付判定的全部或余下款项（其中包括法庭裁定的利息及堂费支出）。

The nonverbal voice qualities, modifiers, and sounds which we use consciously or unconsciously support or contradict the linguistic, kinesics, or polemics messages either simultaneously or alternating with them.

我们有意识地使用或不自觉地支持或抗辩语言的非语言的音质、修饰词和声音， kinesics或者辩论消息或者同时或交替与他们。

Convicted either by your guilty or Nolo Contendere Plea or by a Court or Jury trail ... Which punishment could have been one year or more in prison.

你曾经被判过一年或一年以上的徒刑吗不管你是有罪的或者进行过无罪的辩护，也无论是由州的或联邦的法官审判或者陪审团审判的。

Any such termination will not affect any obligation which has already been incurred by either the Customer or the Company in respect of any Open Position or any legal rights or obligations which may already have arisen under the Operative Agreements or any Transactions and deposit/withdrawal operations made thereunder.

任何此类终止将不会影响已经由客户与公司发生的，就任何开仓仓位或任何法律权利或义务，可能已经在有效协议下或其下的任何交易及存/取款运行中的任何义务，。

If at any time, any question, disputes or differences whatso - ever shall arise between the Purchaser and the Contractor, upon or in relation to, or in connection with this Contraot, either partymay forthwith give to the other, notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and same shall be referred to the addication of, three arbitrators, one to be nominated by the Purchaser, the other by the Contractor and the third by the President of the International Chamber of Commerce, in the case of foreign Contractors and Secretary - General of The Engineering Institute of Parcheesi, in the case of local contractors.

第三十七条争议的解决——仲裁 37Settlement of Disputes Arbitration 发包方和承包方之间在任何时候发生与合同有关的一切问题，争议或异议，任何一方应当立即以书面形式告知另一方这种问题，争议或异议的存在，同时应提交仲裁。三名仲裁员，一名由发包方指定，另一名由承包方指定，如果承包方为外国人，则第三名由国际商会主席指定；如果承包方为本地的，则第三名仲裁员由工程协会的主席指定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。