查询词典 effectively

Efficacy: it can effectively discompose melanin, inhibit tyrosinase activity, cut off root of melanin generation, deep whiten and nourish skin, remove sallow and dull skin, present whitening and crystalline skin, resist oxidation and remove free radical, promote substrate cells'regeneration and splitting, promote elastic fiber and collagen fiber growth, and resume skin elasticity and luster.

功效：有效分解黑色素，抑制酪氨酸酶的活性，切断黑色素生成的根源，深层美白营养肌肤，去除黄气暗哑，绽放肌肤净白莹采，抗氧化清除自由基，刺激基底层细胞再生分裂，促进弹力纤维和胶原纤维生长，重现肌肤弹性和光泽，玫瑰精油源源不断供给肌肤充足的水分和营养，深度改善细纹和干燥现象，改善肤色，给肌肤前所未有的白皙亮泽。

This allows the mobile terminal, which receives data of a specific point-to-multipoint service discontinuously, to effectively recognize whether the control channel information has been updated.

这样可以使不连续地接收特定点到多点业务数据的移动终端有效识别该控制信道信息是否已经被更新。

The paper finally implements three-dimensional simulation of a new hybrid system by using the mechanism of simulation timer advancement and message- based event scheduling, which effectively combines discrete event with continuous system.

最后将离散事件与连续系统有效结合，在仿真时钟推进机制和基于消息的事件调度的控制下，实现了新的混合系统的三维仿真。

Simulation results demonstrated that this method could effectively solve discrete optimization problem with lower cost.

通过实例计算和结果比较，说明该算法能有效地解决此类离散优化问题，降低成本，提高效率，所得解质量较高，有很好的实用价值。

The algorithm can detect the eyelash effectively and can improve the classification and discriminability of iris patterns and the rate of iris recognition.

实验结果表明，该方法可以有效地检测眼睫毛，并且所得到的扇形区域包含外圆内部所有的眼睫毛像素，可以有效提高模式的可分性和虹膜的识别率。

It is a critical factor to extract effectively discriminant features for face recognition.

特征提取是模式识别中最基本的问题之一。

In still other cases, arbitrage may be both possible and potentially profitable, but the price discriminator may be able to subvert it effectively.

在另外的例子中，套利存在可能及潜在的套利机会。不过价格制定者可能会在暗中破坏。

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

The data showed that a minimum dose of 150 Gy can be effectively used to disinfest fresh fruits and vegetables from eggs and larvae of major species of fruit fly.

这些数据表明，最小剂量150居里可以有效地对新鲜水果和蔬菜消毒，以防治主要实蝇种类的卵和幼虫。

The data showed that a minimum dose of 150 Gy can be effectively used to disinfest fresh fruits and vegetables from eggs and larva e of major species of fruit fly.

这些数据表明，最小剂量150居里可以有效地对新鲜水果和蔬菜消毒，以防治主要实蝇种类的卵和幼虫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。