查询词典 edible bird's nest

S mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at its back, returns home.

就象一只海鸥在海滩上做的记号，然后鹏背负蓝天，乘风而上，回家去了。

Its mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the bluesky at its back, returns home.

象一只海鸥在海滩上做的记号，然后鹏背负蓝天，乘风而上，回家去了。

Pon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at itsback, returns home.

象一只海鸥在海滩上做的记号，然后鹏背负蓝天，乘风而上，回家去了。

Seagull ****** its mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at its back, returns home.

在程序员中，就象一只海鸥在海滩上做的记号，然后鹏背负蓝天，乘风而上，回家去了。

Mers, like a seagull making its mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at its back, returns home.

带了一个消息丢入程序员中，就象一只在海滩上做了记号的海鸥，然后鹏负青天，乘风而归。

E it drops into the midst of the program- mers, like a seagull making its mark upon the beach. Then the bird mounts on the wind and, with the blue sky at its back, returns home.

在遥远的东方，传说有一只巨大的鱼，叫鲲，它变成了一只大鸟，叫鹏，鹏的翅膀可以遮天蔽日，这只大鸟经过陆地的时候，它带来了一个消息，它把这个消息丢在程序员中，就象一只海鸥在海滩上做的记号，然后鹏背负蓝天，乘风而上，回家去了。

He had just pulled out of his dive from seven thousand feet, a long gray streak firing a few inches above the beach, when a young bird on its first flight glided directly into his path, calling for its mother.

这时，有一只初次学飞的小鸟飞着叫妈妈，正好挡住他的去路。要在十分之一秒内避开这只小鸟。

Out of the ground the Lord God formed every beast of the field and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called a living creature , that was its name.

创2：19耶和华神用土所造成的野地各样走兽、和空中各样飞鸟、都带到那人面前看他叫甚麽。那人怎样叫各样的活物、那就是他的名字。

And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.

耶和华神用泥土造了野地的各样野兽，和空中的各样飞鸟，把它们都带到那人面前，看他给它们叫什么名字；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是它的名字。

Here comes the Big-headed bird!!

我可是大头鸟哦！！

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。