查询词典 edible bird's nest

Yet another celebrated lyric which speaks of the loved one's joy upon love's fruition is "A Birthday". Here the joyous heart is compared to a singing bird, an apple tree, a rainbow shell, and successive acts of celebration of the happy event are suggested,"Because the birthday of my life / Is come, my love is come to me."

然而，她还有一首名叫&生日&的著名抒情诗抒发的却是期望爱情实现的恋爱者的欢欣；在这首诗里，欢快的心被比作一只欢唱的鸟、一棵苹果树与斑斓的海螺，并因这幸福时刻而采取了一系列的庆祝活动，&我的生活也有了个生日，／因为，我的心上人儿来啦。&

One year, Zhao Jianguo simply the tree peak's cherry, the apricot, the plum keeps is not picking,"feeds the bird" specially, avoid they waste the tree middle fruit again.

有一年，赵建国干脆把树顶端的樱桃、杏、李子留着不摘，专门&喂鸟&，省得它们再糟踏树中间的果子。

This is the bird's eye view from a corner of the East Gate area.

这张是俯览东大门一角

This is the bird's eye view from a corner of the East Gate area.

这张是俯揽东大门一角

A bird streaked across the misty sky and, absently, I turned it into an airplane and then that airplane into many in the skies of France, shattering the artillery park under a rain of bombs.

一只鸟掠过窗外灰色的天空，我在想像中把它化为一架飞机，再把这架飞机化成许多架，在法，反射出光线吸引我，我加了七元钱换下它。

A bird streaked across the misty sky and, absently, I turned it into an airplane and then that airplane into many in the skies of France, shattering the artillery park under a rain of bombs.

我又恨又怕(我已经骗过了理查德·马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了)，心想那个把事情搞得一团糟、自鸣得意的武夫肯定知道我掌握秘密。

A bird streaked across the misty sky and, absently, I turned it into an airplane and then that airplane into many in the skies of France, shattering the artillery park under a rain of bombs.

马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了，心想那个把事情搞得一团糟、自鸣得意的武夫肯定知道我掌握秘密。

These get back in to the center section of the bird I just started.

这些取回在该中心的部分鸟，我只是开始。

Fact Two: Whenever a goose falls out of formation, it quickly gets back into formation to take advantage of the lifting power of the bird ahead, but not try to fly alone.

事实二：每当一只大雁掉队的时候，它会迅速归队，并利用它前面飞行的那只大雁带来的向上的力，而不是试图单独飞行。

When a goose falls out of formation, it suddenly feels the drag and resistance of trying to go it alone and quickly gets back into formation to take advantage of the lifting power of the bird in front.

每当一只大雁掉了队，它就会感觉到独自飞行的阻力与困难，因而为了利用其它的大雁的提升力它会迅速地飞回到队列中去。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。