查询词典 economic

Article 1 With a view to expanding international economic co-operation and technical exchange, the People's Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereafter referred to as "foreign joint venturers")to joint with Chinese companies, enterprise or other economic organizations (hereafter referred to as "Chinese joint ventures") in establishing joint ventures in the People's Republic of China in accordance with the principle of equality and mutual benefit and subject to approval by the Chinese Government.

第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其它经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济组织共同举办合营企业。

Article 1 With a view to expanding international economic cooperation and technological exchange, the People's Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereinafter referred to as "foreign joint venturers") to establish equity joint ventures together with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereinafter referred to as "Chinese joint venturers") within the territory of the People's Republic of China, on the principle of equality and mutual benefit, and subject to approval by the Chinese Government.

第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其他经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其他经济组织共同举办合营企业。

In order to further expand international economic co-operation and technological exchange, the PRC permits the foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals (hereafter referred to as foreign joint venturers) to establish equity joint ventures with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereafter referred to as Chinese joint ventures) in the territory of the PRC on the principle of equality and mutual benefit with the Chinese government's approval.

中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其他经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其他经济组织共同举办合营企业。

This thesis systematically reviews the economic and trade development of China and Russia and their complementary economic and trade relations, summarizes the several historic stage of development of Sino-Russian economic and trade.

论文分析归纳了俄罗斯服装的总体特点，服装文化发展及气候环境对俄罗斯人民的着装影响，并对其消费群体的消费特征进行了深入细致的分析研究。

He told the NPC's 3,000 delegates that "we must not interpret the economic turnround as a fundamental improvement in the economic situation" and "there is insufficient internal impetus driving economic growth".

他对全国人大的三千位人大代表说：&我们不能把经济回升等同于经济根本好转。&他还说：&经济增长内生动力不足。&

The realized conditions of the construction industry supply chain synergy are put forward through the analysis of the construction industry vertical supply chain synergy using the method of evolutionary game (taking the construction suppliers and the general contractors for example). With the horizontal coordination problems in the construction market put forward, the synergetic mechanisms among the government, industry associations, market players and the rules of the market in the construction market are analyzed. The existed technology-economic system coordinated model is improved and the synergetic degree model of construction industry system itself is set up. The conclusion is drawn that the economic benefit indicators and technology indicators of Chinese construction industry system synergy low and the two must be synergized through the analysis of the synergetic degree of the economic benefit indicators and technology indicators of the construction industry system.

5对建筑业纵向供应链协同(以建筑供应商和总承包商为例)进行了演化博弈分析，提出了建筑业供应链协同的实现条件；分析了建筑市场中政府、行业协会、市场主体、市场规则之间的协同机制；对已有的科技——经济系统协调模型进行改进，形成了建筑业系统本身的协同度模型，并对建筑业系统的经济效益和科技指标的协同度进行分析，得出我国目前建筑业系统的经济效益指标和科技指标的协同度低，必须协同二者之间的关系。

The World economy strids forward to be knowledge, to be information and to be service step by step under the promotion of Sci-Tech revolution since 1970", and structural contradiction is prominent in China"s economic development; The implementation of non-equilibrium development strategy of regional economy has promoted the east coastal areas made a leap economic development, while the economic development of west areas is relatively slow, and the gap between east and west is expanding continuosly.

20世纪70年代以来，在新科技革命的推动下，世界经济逐步向信息化、网络化和服务化迈进，我国经济发展的结构性矛盾突出，在世界产业分工体系中处于不利地位，产业结构面临优化升级的严峻考验；区域经济非均衡发展战略的实施，推动东部沿海地区经济跳跃式发展，而中西部地区经济发展相对缓慢，东西部差距不断扩大。

From such two levels as the history and logic of forming and developing Marxist educational economical thoughts, and practice and exploration of reforming and developing China's socialist enterprise, the chapter makes a systematic and deepened research and hackling of Marxist educational economical thoughts and their Sinicised theories, makes a profound investigation on the logical relationships between the reform and development of socialist educational enterprise, economic construction, and social progress, proves the scientificity of the judgement of " education has a leading and overall roles in modem construction" in a scientific way, and by combining with the hackling and researches of Jiang Zemin's educational economical thoughts, puts forwards such several important principles as converting the economic construction into the orbit of depending on the progress of science and technology, and raising the diathesis of the workers, insisting on the prior development of educational enterprise, insisting on overally implementing the strategy of science and education make a country stronger, pushing forward the two basic changes of educational turns, continuously deepening the educational reform, promoting education development, and combining with the progress of the economic society.

第二章 教育要与生产劳动和社会实践相结合从梳理分析马克思主义关于教育与生产劳动相结合思想的形成与发展及其实质与意义入手，论证了现代教育坚持与生产劳动和社会实践相结合的重要意义，考察了毛泽东、邓小平、江泽民等三代领导核心在中国革命和社会主义现代化建设的不同历史阶段对马克思主义教育与生产劳动相结合原理的创新与发展，对实行教育与生产劳动相结合的内容、原则、途径和方式等进行了全面阐述，并结合对江泽民有关论述的研究，提炼出教育与生产劳动相结合是坚持社会主义教育方向的根本措施，教育与社会实践相结合是当代青年成长的必由之路，推进经科教、产学研一体化是教育适应经济社会发展的崭新途径、适应经济发展和社会进步是教育与生产劳动相结合的本质等结论。

The categorization of economic law subject is under the direction of its human nature value pre-establishment, which focuses on the specialty of economic law subject. The specialty of economic law subject is determined by the regulating objects superficially, while in fact it is because of the changing knowledge from people on human nature. It is caused by legal value change. It is also caused by the progress of the spirit of humanism.

经济法的主体类型化要以人性价值预设为指导，集中表现在经济法主体的具体性上，经济法主体的具体性表面上是由调整对象决定的，但从本质上来看，经济法主体之所以表现出具体性是由于人们对人性的认识发生了变化，是由于法的价值取向发生了变化，是由于人文主义精神的进步而产生的。

The categorization of economic law subject has to inherit the thinking route of the pre-establishment of economic law human value, which could better solve the fact judgment and value judgment issue in economic law phenomena.

经济法主体的类型化一定要秉承经济法人性价值预设的思路，这样可以更好地解决经济法现象解释中的事实判断和价值判断问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。