查询词典 eclipsed

But their country was too far; and a man walking a thousand versts must inevitably put aside his final goal and say to himself every day that he is going to walk forty versts to a resting-place where he can sleep; and before the first halt that resting-place has eclipsed the image of the final goal, and all his hopes and desires are concentrated on it.

但是祖国太远。一个千里之行的人要忘掉最终目的，他要对自己说，今天走四十里，在那里休息、过夜，于是这第一行程的宿营地遮掩了最终目的，把一切愿望和希望集中起来了。

Soon in the eyes of the public , rapping eclipsed the art of DJing and rappers become kings and queens

很快，在公众的眼中，说唱超越了DJ 艺术，说唱人成为此类音乐的主导者

As a result, getting the following results:1Soil of Horqin sandy land mostly belongs to the eclipsed soil,there are the remarkable difference and regulational change about its machine constitutions, the physics and chemistry characteristics in different geography types.2A different geography of plant evolution is divided into follows:①livings of the sand②the wet living③the wasteland④livings of the salt⑤pasturing⑥natural wood.

据此，分析出以下结果：1）科尔沁沙地土壤大多属于高危风蚀土壤，其机械组成、物理化学性质在不同地貌类型中存在着显著差异并具有规律性的变化特征。2）沙地不同地貌类型区植被演替系列共分为：①沙生、②湿生、③撂荒地、④盐生、⑤放牧、⑥天然林这6个演替系列。

And they have regained their traditional position as paymasters of the Labour Party, after a decade during which their contributions were eclipsed by those of businessmen.

而且，在工会对社会的贡献被商人掩盖了10年之后，他们重新获得了原有地位——工党的军需总监。

But the romance of China was soon eclipsed by the struggle to live, as a free-thinking foreigner, within the communist system.

但是作为共产主义体制下保持自由思想的外国人，他不得不为了生活而斗争，这种对中国的美好情愫也很快被侵蚀掉了。

But the romance of China was soon eclipsed by the struggle to live, as a free-thinking foreigner, within the communist system.

不过，作为一个有着自由思想的外国人，身处共产主义体制的柯利达无时无刻不在为生存而抗争，这使得之前他对中国的美好憧憬在顷刻间化为泡影。

It fears that traditional cheese-making, demanding raw milk, sweat and loving care, is being eclipsed by a bland, pasteurised industry, designed in part to suit foreign markets.

传统的奶酪制作业由未经消毒原料乳加工而成，制作者辛勤劳作，细心照料，而现在为了适应国外市场，乡土奶酪协会担心这些优良的传统将被取而代之，做出没有味道，经过消毒的奶酪。

The opera finally received its première, in Rimsky-Korsakov and Glazunov's version, on 23 October/4 November 1890 at the Mariinsky Theatre in St Petersburg, but was eclipsed at the time by the season's other illustrious première, Tchaikovsky's Queen of Spades .

这部歌剧最终以里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫的版本在1890年10月23日/11月4日在圣彼得堡的马林剧院取得了首演，但是却被那一季的另一个著名的歌剧的首演，柴可夫斯基的《黑桃皇后》抢去了风头。

But the eruption of Oraefajokull, in the south-east of the island, in 1362 is thought by some to have eclipsed that of Mount Vesuvius which destroyed Pompeii and Herculaneum in 79AD.

但也有人认为，冰岛东南部的厄赖法冰盖在1362年的爆发，让维苏威火山和公元79年的赫库兰尼姆火山爆发都相形见绌。

But the eruption of Oraefajokull, in the south-east of the island, in 1362 is thought by some to have eclipsed that of Mount Vesuvius which destroyed Pompeii and Herculaneum in 79AD.

但某些人认为1362年岛上东南部火山奥拉法德拉的喷发使得公元79年曾经掩埋了整座庞贝城和赫库兰尼姆的维苏威火山相形见绌。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。