查询词典 each other

There is no such opposite relationship of possessing each other or depriving each other of their independence in the legal sense of husband and wife , and even less the relationship of oppositeness that neither can seize the benefits of the other in the legal sense of property between husband and wife .

比如，男人与女人的关系纯粹只有生命健康需求的互补关系，没有夫和妻在法律意义上互相占有对方使对方失去独立的对立关系，更没有夫妻在财产的法律意义上互相不能侵占对方利益的对立关系。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

The Taoist classic Tao Te Ching captures the ideal of rootedness in place with these words:"Though there may be another country in the neighborhood so close that they are within sight of each other and the crowing of cocks and barking of dogs in one place can be heard in the other, yet there is no traffic between them; and throughout their lives the two peoples have nothing to do with each other."

道教经典《道德经》中这样描写安居乐业的理想：邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

These are just the most important factors and many unmentioned other will all change constantly, both independently of each other and in reaction to each other.

这些只是最重要的因素，许多未提及的其他都将不断变化，双方相互独立，并在对方的反应。

Network advertisement than other media the largest dominant position is interactive sex, easily enterprise and consumer establish one-to-one sale relationship, the association between person of no less than and person carries each other communication and channel an versatile person only can promotional each other concern is same, interactive means makes advertisement is mixed by the conduct propaganda that sets out from company point of view so homiletic the communication that turns into to set out from consumer angle and communication, increased a target to suffer greatly numerous pair of advertising welcome degree and accept rate.

网络广告较之其它媒体最大的优势便是互动性，易于企业与消费者建立一对一的营销关系，正如人与人之间的交往只有通过相互的交流与沟通才能增进彼此的关系一样，互动方式使广告由原来从企业角度出发的宣传和说教变为从消费者角度出发的沟通与交流，大大增加了目标受众对广告的欢迎程度和接受程度。

Because of everybody all the Third being confronted with is a transition of life , good life has good future just now , we have no a full maturity yet , we are very young, love now is extremely not actual , love is more together than to us unsuitably, each other not ncessarily, misunderstand nothing wrong between us or we know each other and so on, because of we are all clear,we may be the other party's oiling , we, are only a friend , a good friend now's , love-- is not relaxed!

看了这些文章后，我不禁在一个网友的空间留了这么一个言：什么是恋爱？你仅仅不过是个初中生懂什么叫爱情吗？现在的初中生～～～想想自己的世界实在是太丰富了，丰富的有点不知道天高地厚了，现在不过14～5岁，你就敢决定后半生的伴侣？真是敢玩阿

Economics A fixing of the value of currencies to each other within defined parameters, which when graphed visually shows these currencies remaining parallel in value to each other as a unit despite fluctuations with other currencies.

蛇形浮动汇率制：在指定的范围内，货币相互间价值的固定性，用图表示则每个单位的货币与另一货币的变化曲线平行，尽管此货币与其它货币之间会有波动

However, the real estate industry with high-risk birth, as well as the natural contact and financial decide the real estate financial risks are bound to exist, and real estate finance business and commercial banking and other financial institutions were closely interrelated, interdependent and mutually influence each other constraints Once risks are often incriminated each other.

但房地产业先天具备的高风险性以及和金融的天然联系决定了房地产金融风险的必然存在，且房地产金融业务与商业银行等金融机构之间联系密切，相互依存、相互影响、相互制约，一旦产生风险也往往相互连累。

Based on anatomizing these four types, this dissertation probes into establishing a set of investors compensation systems which consist of civil compensation system and non-litigant compensation scheme in order to protect securities investors' interests under our present circumstances and recover their loss incurred by fraud action. Perfecting measures matched with these two systems, they bring out the best in each other and supplement each other so as to effectively realize both aims. One is that providing adequate compensation for the victim investors, protecting their interests and resuming their confidence in market. The other is that availably striking and overawing the securities fraud action.

本文在对证券欺诈的四种主要表现形式深入剖析的基础上，探讨在我国现实条件下为保护证券投资者权益，构建一套以民事赔偿制度为主、非诉赔偿制度为辅的投资者赔偿体系，对欺诈行为给投资者造成的损失给予实际补偿，二者相得益彰，相辅相成，加上与其相配套措施的完善，以更有效地实现对受欺诈投资者提供足够补偿、保护其利益、树立其市场信心以及有力打击、威慑证券欺诈行为的双重目标。

Moreover, with regard to each and all provisions and collations of ecclesiastical benefices, confirmations of elections and petitions, grants of concessions, mandates and indults, of whatever kind, concerning both favours and matters of justice or both together, of whatever sense they may be -- which things we wish to be regarded as clearly stated in the present letter -- which were made by the synagogue or quasi-council of Pisa and its schismatic adherents, lacking all authority and merit, though they are indeed null and void, yet, for greater caution, we decree, with the approval of the said sacred council, that they are null and of no effect, force or importance; and that each individual, of whatever rank, status, grade, nobility, order or condition, to whom they were granted, or to whose convenience, advantage or honour they pertain, are to give up their fruits, incomes and profits, or to arrange for this to be done, and they are bound to restore both these things and their benefices and to give up the other aforesaid concessions, and that unless they have really and completely given up the benefices themselves and the other things granted to them, within two months from the date of this present letter, they are automatically deprived of the other ecclesiastical benefices which they hold by lawful title.

此外，关於每一个和所有条款和校对的教会benefices ，确认选举和请愿书，赠款的让步，任务和indults ，无论那种，都倾向於和有关事项的司法或两者一起，无论他们可能是意义-这是我们希望被看作是中明确指出本信-这是由犹太教堂或准安理会比萨及其分裂的信徒，都缺乏权威和价值，但它们实际上是无效的，但，有更大的谨慎，我们法令批准，该理事会表示，神圣的，他们是完全没有效果，武力或重要性和每一个人，无论职位高低，身份，等级，贵族，命令或条件，以他们被授予或其方便，优势或履行它们涉及，是放弃自己的水果，收入和利润，或安排这样做，他们的约束，以恢复这些事情都和他们的benefices和放弃其他上述让步，除非他们真正和彻底放弃benefices自己和其他的东西给他们，在两个月内之日起的本信，他们会自动被剥夺了其他教会benefices他们搁置的合法所有权。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。