查询词典 dying

Tai Chi-tao, an "elder statesman" of the Kuomintang, committed suicide in Hongkong, Chen Pu-lei, personal secretary of the generalissimo and famous feudal literatus, wrote a letter to Chiang in which he quoted the words of a classical poem - the oil is exhausted; the light is dying - then he, too, killed himself.

戴季陶是一位国民党"元老"，在香港自杀。陈布雷是蒋介石的私人秘书，有名的秀才，他致书蒋介石，引用古诗说；"油已尽，灯将灭"，随后也自杀了。

It was about life and death and living and dying.

这幅画是关于生存和死亡的探讨。。。

The local government must take action to stop animals dying out.

当地政府必须采取措施阻止动物灭绝。

I'm dying for a long, cold drink.

我非常想痛饮一杯冷饮。

I know you don't do it usually but dear Lord she's dying.

我知道你一般不这么做，可是亲爱的主啊，她快要死了。

I'm dying to get a real Luger.

我好想摸摸真的鲁格枪

II Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, Loosing clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, Angels of rain and lightning: there are spread In the blue surface of thing a? ry surge, Like the bright hair uplifted from the head Of some fierce Maenad, even from the dim verge Of the horizon to the zenith's height, The locks of theapproaching storm. Thou dirge Of the dying year, to which this closing night Will be the dome of a vast sepulcher, Vaulted with all thy congregated might Of vapors, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛，抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气流波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕，亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线，一直到苍天的顶端，全都披散著，即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构於由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 24 Of the dying year, to which this closing night 25 Will be the dome of a vast sepulchre, 26 Vaulted with all thy congregated might 27 Of vapours, from whose solid atmosphere 28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二 在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气体波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线一直到苍天的顶端，全都披散着即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构于由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

A man's dying is more the survivors' affair than his own.~Thomas Mann, The Magic Mountain

一个人的生死是幸存者的事情，更胜过于他自己的事情。

There she persuaded a dying Cherokee settlement of 300 people, mostly chicken-catchers in run-down shacks, to build their own 16-mile water-line to the mains supply.

在那里，她说服了一个濒临消亡的拥有300人的切诺基族居住地，其中大部分人是住在破旧的棚屋的捉鸡工人，她说服他们建立起16英里长的水渠通向供电网。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。