查询词典 dull

What a dull world this will be if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!

如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！

What a dull world this is if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!

如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！

The Trojans advanced in a dense body, with Hector at their head pressing right on as a rock that comes thundering down the side of some mountain from whose brow the winter torrents have torn it; the foundations of the dull thing have been loosened by floods of rain, and as it bounds headlong on its way it sets the whole forest in an uproar; it swerves neither to right nor left till it reaches level ground, but then for all its fury it can go no further- even so easily did Hector for a while seem as though he would career through the tents and ships of the Achaeans till he had reached the sea in his murderous course; but the closely serried battalions stayed him when he reached them, for the sons of the Achaeans thrust at him with swords and spears pointed at both ends, and drove him from them so that he staggered and gave ground; thereon he shouted to the Trojans, Trojans, Lycians, and Dardanians, fighters in close combat, stand firm: the Achaeans have set themselves as a wall against me, but they will not check me for long; they will give ground before me if the mightiest of the gods, the thundering spouse of Juno, has indeed inspired my onset.

& 其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，一路拼砸滚撞，势不可挡，一气冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。就像这样，赫克托耳最初试图一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：&特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。

"You know, long swims are very, very dull," she said.

&你知道，长期的游泳是非常，非常乏味，&她说。

I lit a cigarette; I sat down and my mind triggered off dull thuds of depression.

我点燃一根香烟；坐了下来，脑子里突然充斥着抑郁的感觉。

I lit a cigarette; I sat down and my mind 12triggered off dull thuds of depression.

我点燃一根香烟；坐了下来，脑子里忽然充斥着抑郁的感觉。

They fell with dull thuds to the bottom where she ignored them.

它们带着迟钝的抨击声掉落在海德薇忽视了的笼子底部。

I know no liberties one ought to take, but those which are necessary to transfusing the spirit of the original, and supporting the poetical style of the translation: and I will venture to say, there have not been more men misled in former times by a servile, dull adherence to the letter, than have been deluded in ours by a chimerical, insolent hope of raising and improving their author.

我认为一个人不必去了解文字，但是那些传承古代精神的物质应该是必须了解的。以及支持诗意的形式：而且我敢说，并未被古时奴隶，愚昧的文字所误导的人，被控想的，无礼的妄图提出改变作者希望的人要多。

The low temperature will make the Tannin dull while the high temperature veers the wine into a sour soup.

低温会使红酒中的丹宁钝化而高温又会把葡萄酒变成酸汤。

Yes," says I,"and other times, when things is dull, they fuss with the parlyment; and if everybody don't go just so he whacks their heads off.

我们便走了回来。&是啊，&我说，有些时候，闷得无聊，他们便和议会无事生非。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。