查询词典 dubbing

BINYAMIN NETANYAHU is one of the great survivors of Israeli politics. Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable. In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

BINYAMIN NETANYAHU是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

原译：本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

You have to realize that dubbing is not an independent art, it is subordinate to movie and TV shows.

" "你必须认识到，配音不是一门独立的艺术，它是从属于电影和电视的。

B A:Dubbing is a kind of language arts.

B A配音是一门语言艺术。

It was his dubbing that was really bad.

他的配音的确不好。

I thought, Oh my God, the dubbing, the translation, why is it all so bad?

我想，天哪，这对白，这翻译，怎么能这么糟呢？

In addition, at this time, interrupted dubbing information needed to resume the dubbing process is stored.

此外，在这个时候，存储再继续所述复制处理所需的中断的复制信息。

As for Hebe for this piece of notch, has had the courage mouse dubbing which most is afraid for oneself, what matches in the movie is the mousie Mi Lou's sound, although the role does not have Ella, Selina to come to eat heavy, but this role is actually in the movie the ending most essential role, Hebe estimated mousie's point to live the song, as soon as entered in the recording room to try the sound, the outstanding performance let the dubbing director commendation immediately, let Hebe complete the dubbing work by the extremely quick speed, let Ella, Selina laugh at her afterward to find the life the new ambition, completely suitable to work as "the petty people", let Hebe not know whether to laugh or cry self-ridicule:"I am petty people radically, this role is too really suitable I!".

至于Hebe则为本片豁了出去，鼓起勇气为自己最害怕的老鼠配音，在电影中配的是小老鼠米娄的声音，虽然角色没有Ella、Selina来的吃重，但这个角色却是电影里结尾最关键的角色，Hebe揣摩了小老鼠的尖生细语，一进录音室里试音，马上出色的表现就让配音导演称赞不已，让Hebe以极快速度完成配音工作，事后让Ella、Selina笑她找到人生的新志向，完全适合当"鼠辈"，让Hebe哭笑不得地自嘲说："我根本就是个鼠辈，这个角色实在太适合我啦！"。

From the very beginning when sound recording, the dubbing director to let Ella be able to have the infant voice, issues an order to want her on the one hand to attract refers to, on the other hand including words plum dubbing, lets the sound a little "the lisper", draws close to ten year old of young male student's sound, for this reason Ella had the confidence to smile said:"on the one hand dubs including the words plum on the other hand, lets the sound have lisper's feeling, a spot also cannot baffle me, I am after all Jinzhongjiang nominate!"

一开始录音时，配音导演为了让Ella能够更有童音，下令要她边吸指、边含话梅配音，让声音有点「大舌头」，更贴近十岁小男生的声音，为此Ella有信心地笑说：&边含话梅边配音，让声音有大舌头的感觉，一点也难不倒我啦，毕竟我可是金钟奖提名的喔！&

It's an honor to be invited by 「Click Multimedia Co.」, and participate in the dubbing and translating process for the English version of 「Big Auntie and Smarty」. It's a way to establish our compatriots' English speaking and listening ability through cartoon. Therefore, Chang Chuen Teng has hired outstanding Caucasian English teachers to help and join the process. Such as Ms. Amanda (Canadian, an experienced broadcasting education teacher in Chang Chuen Teng), Mr. Brian (American, has done lots of English dubbing for Taiwanese cartoon, and also a talented song writer), Mr. Jerri (American, Senior editor and lecturer in IVY league analy english), and Mr. Steven (ICRT radio station's most popular DJ). With their lifelike and vivacious dubbing, we hope not only the children but also the adult can have a standard American pronunciation.

这次很荣幸应「和利得多媒体股份有限公司」邀请，参与制做「大婶婆与小聪明」动画英文版的翻译与配音，这是个能够奠定国人听力及口说基础能力的合作案，所以常春藤特别聘请优秀的外籍老师加入，如Amanda老师(加拿大籍、为常春藤资深的英语广播教学主讲者)、Brian老师(美藉，曾为国内多出卡通做英文配音，同时也是才华洋溢的编曲家)、Jerri老师(美藉，常春藤解析英语杂志社资深编辑暨数位课程主讲者)及Steven老师(ICRT电台最受欢迎DJ)，在他们生动活泼的配音之下，期望不论是大朋友、小朋友都可以练就一口标准的美式发音。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。