查询词典 dribble away

"So," said he, with his hopes d love sadly fading away,"Yon had no other aim in marrying me than to save me from the giblet?"

"原来如此，"随着爱情幢憬的破灭，他凄然说道，"你和我结婚仅仅是为了把我从绞刑架上救下来，毫无别的意思吗？"

His mind veered away, careened back giddily to the rock on which he was sitting

他的思路立刻一转弯，飞快地掉过头来，回到了自己所坐的石头上。

Let a gust of wild giddiness come and sweep me away from my anchors.

让一股旋风卷来，将我同我的铁锚一起扫走。

The giddiness seems to have gone away.

傻笑看起来已经消失了

Whatever environmental problem readers might be facing, a solution is usually just a click away on Grist.org, Giller says.

无论环境问题的读者可能会面临的一个解决方案通常只是一个点击外出Grist.org，吉勒说。

Then this is your last chance to throw this book away and wander off to watch reruns of Gilligan's Island.

那么，这是你把着本书抛到一旁、悠闲地去看重播的的最后机会。

OK, strike out the 'Gilligan's Island' scenario and look at a more realistic setting of being away from a net connection.

好吧，删掉"吉利根岛"的情节，来设想一个更加现实的无法与网络连接的环境。

The band make lean, controlled music, free of obvious gimmickry and, writing about them, it's tough to stay away from talk of minimalism, of craft, of "tightness".

他们的音乐精瘦、克制，不耍一看就穿的花招，写他们时往往难以避免提到简约主义、精雕细琢和干练。

Yet strip away the circulation gimmickry going on at newspapers today, a declining retail advertising base, and the lethargic attitude toward newspapers by the national advertising community, and what are newspapers faced with in terms of core business prospects?

但是撇开今天报纸行业的发行伎俩、不断下降的零售广告收入、国内广告业对报纸的不理不睬，从核心商业前景上来说，报纸又面临着什么？

It is a firm step away from the "liberal welfare state" to Gingrich's "conservative opportunity society".

它以坚定的步伐脱离了"自由的福利国家"，而走向金里奇的"保守的，机会均等的社会"一步。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。