查询词典 dribble away

"I will do this for you," said Geppetto,"but you must promise not to run away."

"我会帮你做新脚，"格培多说。"但是你要保证你不会乱跑。"

Then, he put Pinocchio on the ground and took Geppetto away.

接着，他就把皮诺奇放在地上，把格培多抓走了。

Summer is silk itself,a giant geranium and music from a flute far away!

夏日本身就是一缕丝绸，一颗高大的天竺葵，来自远方风笛吹出的乐章。

Summer is silk itself, a giant geranium and music from a flute far away!

夏天很远丝绸本身，一株巨型从长笛的大竺葵和音乐！

The monopolies in the Germen Division1 and the setback of the Germany teams have already driven millions of fans away.

德甲的垄断和德国球队水平的下降已经赶走了许多球迷。

Gerty MacDowell who was seated near her companions, lost in thought, gazing far away into the distance was, in very truth, as fair a specimen of winsome Irish girlhood as one could wish to see.

21格蒂。麦克道维尔坐在离伙伴不远处。她凝望远方，沉湎在默想中。她在富于魅力的爱尔兰姑娘中间，确实是位不经见的美少女典范。凡是认识她的人都一口称道她的美貌。

She tells Joseph that his wife was taken away by the Gestapo, probably to work on farmland in Germany .

她告诉约瑟夫，他的妻子被带走了由盖世太保的，大概工作的耕地在德国。

They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared.

两人大吵大闹一番，依然互不相让。罗德力戈正要把筋疲力尽的莎拉背走，羞怯的小侍从拿着黑格交给她的一封信和一个布袋走进来，黑格此时已神秘地消失。

Aldous Huxley, who listened to Gesualdo's music while taking mescaline, was so carried away by it that he once made up stories about him in a lecture.

在听杰氏音乐的同时服食致幻剂的奥尔德斯·赫胥黎对杰氏非常着迷，以至于曾在一次演讲中编造了一系列关于杰氏的故事。

Because it is the only way I can get away from him.

因为这是我摆脱他的唯一方法。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。