查询词典 drawn

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

Since the findings of Murry and Currie et al . that ischemic preconditioning and heat shock response could protect evidently myocardium against ischemia-reperfusion injury in the middle of 1980s, endogenous myocardial protection has drawn widespread attentions.

摘 要：自上世纪80年代中期Murry及Currie等分别发现缺血预适应(ischemic preconditioning， IPC)与热休克反应(heat shock response， HSR)具有明显的心肌保护作用以来，有关心肌内源性保护作用的研究引起了学术界的广泛关注。

With the rapid development of medicine science, medical mycology has drawn great attention from all over the world.

随着医学科学的发展，医学真菌学受到了全世界的广泛重视。

The Fifth Workshop was attended by some 35 participants , drawn from among food mycology and related disciplines around the world.

大约35个参加者参加了第5 间工场，从全世界的食品真菌学和有关的学科之中汲取。

What conclusions can be drawn from the variety of definitions of public administration and their myriad nuances?

有什么结论，可以得出从不同的定义，公共行政和他们的无数细微差别呢？

We are drawn into Jorge Luis Borges's "Labyrinth of labyrinths", diving deep into the meanings and mysteriousness in things, in life, in human acts.

我们被拉入豪尔赫。路易斯。博尔赫斯的"迷宫的迷宫"，深入事物，生命和人物行为的内部和神秘性中。

Mysterium mages often populate their sanctums with Twilight objects, ready to be drawn forth using "Touch of the Grave" as needed.

秘艺会法师通常居住于他们的圣地用黎明物体，有准备的使用"墓穴的接触"当做必须的。

Using excerpts primarily drawn from Bernal Diaz's 1632 account of the Spanish victory and testimonies — many recently uncovered — of indigenous Nahua survivors, Victors and Vanquished clearly demonstrates how personal interests, class and ethnic biases, and political considerations influenced the interpretation of momentous events.

使用主要来自贝尔纳尔迪亚兹的1632年，西班牙的胜利，帐户中提取的证词摘录-幸存者的土著Nahua，最近发现许多胜利者-和战败国清楚地表明了个人的利益如何，阶级和种族偏见，以及政治因素的影响重大的事件的解释。

Using excerpts primarily drawn from Bernal Diaz's 1632 account of the Spanish victory and from testimonies--many recently uncovered--of indigenous Nahua survivors gathered by Bernardino de Sahagun, Victors and Vanquished clearly demonstrates how personal interests, class and ethnic biases, and political considerations can influence interpretation of events.

使用主要来自贝尔纳尔迪亚兹的1632年，西班牙的胜利，从帐户中提取的证词摘录-最近发现了许多土著Nahua幸存者-收集到的贝纳迪诺日萨哈冈，胜利者和失败者清楚地表明了个人的利益如何，阶级和种族偏见和政治考虑可以影响事件的解释。

The blocker or nailer - which comes from the nails that were used years ago - takes the sewn garment, wets it with water, and staples it against the pattern which has been drawn on a board made of soft material.

拦截器或钉枪-这是从几年前被用来钉来-需要的车缝成衣，水弄湿它，对主食，已经在软材料制成的董事会制定的模式了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。