查询词典 down under

As he made his way down the stairwell, his building came under attack as well.

当第一架飞机撞击北楼时，他正在南楼56层的办公室中。

To see the golden sun and the azure sky, the outstretched ocean, to walk upon the green earth, and to be lord of a thousand creatures, to look down giddy precipices or over distant flowery vales, to see the world spread out under one's finger in a map, to bring the stars near, to view the smallest insects in a microscope, to read history, and witness the revolutions of empires and the succession of generations, to hear of the glory of Simon and Tire, of Babylon and Susan, as of a faded pageant, and to say all these were, and are now nothing, to think that we exist in such a point of time ,and in such a corner of space, to be at once spectators and a part of the moving scene, to watch the return of the seasons, of spring and autumn, to hear---The stock dove plain amid the forest deep

原文翻译：何为不朽我们看到金色的太阳，蔚蓝的天空，广阔的海洋；我们漫步在绿油油的大地之上，做万物的主人；我们俯视令人目炫心悸的悬崖峭壁，远眺鲜花盛开的山谷；我们把地图摊开，任意指点全球；我们把星辰移到眼前观看，还在显微镜下观察极其微小的生物；我们学历史，亲自目睹帝国的兴亡、时代的交替；我们听人谈论西顿、推罗、巴比伦和苏撒的勋业，如同听一番往昔的盛会，听了以后，我们说：这些事确实发生过，但现在却是过眼云烟了；我们思考着自己生活的时代、生活的地区；我们在人生的活动舞台上既当观众、又当演员；我们观察四季更迭、春秋代序；我们听见了--野鸽在浓密的树林中哀诉

As he stormed down the stretch, it seemed for an instant that the clock might stop under 19 seconds.

当他飞驰而过的时候，感觉时间将会停在19秒以内。

Since developed countries have become rich partly by cutting down their trees, and since old forests are better at storing carbon than new ones, it seems fair for the rich world to pay the poor world to stop logging (rather than, as at present, merely to plant new trees, under the so-called Clean Development Mechanism).

既然发达国家部分财富是靠砍掉本国树木获得，既然老树比新树储碳性更强，那么富国就该出资帮助穷国停止伐木（而不是像现在只是为了所谓的清洁发展机制而种植再生林），似乎也很合理。

I put on the sun-bonnet and tied it under my chin, and then for a body to look in and see my face was like looking down a joint of stovepipe.

我操练了一整天，让自己能掌握一些诀窍，慢慢地也就相当熟练了。不过杰姆说，我走起路来，还不象姑娘家的样子。

A cop saw a young woman down on her knees under a streetlight .

一个警察看一个年轻女人跪在路灯下。

It will, I think, be easy now that we have such a high-ranking official under our control, to subjugate the others, and then they can all work together to bring Scrimgeour down.

我想，现在有一个这样的高层官员在我们的控制之下，这对我们制服他人是很有利的。然后我们就可以利用他们把斯克林杰搞下台。

The accident occurred during a standard propellant flow test for SpaceShipTwo, an air-launched space liner to carry six passengers on suborbital sorties, with an investigation to pin down the accident's cause still under way.

这次事故是在对太空船二号的发动机进行试验时发生的，这是一架空中发射的专机，能搭载6名乘客，目前对造成这起事故的原因调查正在进行中。scaled composites公司正与维京银河公司合作，制造这艘飞船。

The accident occurred during a standard propellant flow test for SpaceShipTwo an air-launched space liner to carry six passengers on suborbital sorties with an investigation to pin down the accident's cause still under way.

这次事故是在对太空船二号的发动鸡进行试验时发生的，这是一架地面发射的专鸡，能搭载6名乘客，目钱对造成这起事故的原因调查正在进行中。scaled composites公司正与维京银河公司合作，制造这艘飞船。

To abolish the examination and approval items concerning "down payment and subordinating expenditures under border barter trade".

获得食品和药物管理局批准后，便可以进行商业生产和经销。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新