查询词典 divested

The moles nested in my cellar, nibbling every third potato, and making a snug bed even there of some hair left after plastering and of brown paper; for even the wildest animals love comfort and warmth as well as man, and they survive the winter only because they are so careful to secure them. Some of my friends spoke as if I was coming to the woods on purpose to freeze myself. The animal merely makes a bed, which he warms with his body, in a sheltered place; but man,having discovered fire, boxes up some air in a spacious apartment,and warms that, instead of robbing himself, makes that his bed, in which he can move about divested of more cumbrous clothing, maintain a kind of summer in the midst of winter, and by means of windows even admit the light, and with a lamp lengthen out the day.

动物只要在荫蔽的地方安排一张床铺，它以自己的体温来取暖；人却因为发现了火，在一个宽大的房间内把空气关了起来，把它弄得很温暖，却不靠自己的体温，然后把这暖室做成他的卧床，让他可以少穿许多累赘的衣服而跑来跑去，在冬天里保持着一种夏天的温度，更因为有窗子，依然能邀入光明来，再用一盏灯火，就把白昼拉长。

That is indeed an interesting phenomenon, using beauties as idols, with their physical attribute divested of its fleshiness.

这是一个有趣的现象，以美女为偶像，却去除那一份肉体的含义。

In the midst of the circle, and divested of his furry cloak, stood a Greenlander, with a small pipe, and he played and sang a song about catching the seal, and the chorus around chimed in with,'Eia, Eia, Ah.

现在一场审判开始了，有纷争的岛民走了出来，原告跟随着笛子和舞蹈的节奏即兴的唱着，尖酸的讥讽被告的不是，被告也尖刻的辩护着，观众们哄堂大笑，随后做出他们的判决。

The appellants' argument practically amounts to this: that, as the legatee has been guilty of a crime, by the commission of which he is placed in a position to sooner receive the benefits of the testamentary provision, his rights to the property should he forfeited, and he should be divested of his estate.

上诉人的主张实际上是基于如下考虑：作为犯罪人的受赠人，因其是通过犯罪行为而使自己获得遗嘱利益的，则其获得遗产的权利应当被剥夺，不应当获得遗产。

Business being divested shall cover tangible and intangible assets, to ensure its survival and competitiveness

被剥离业务包括确保其存活性和竞争性所需的有形资产和无形资产。

David humbly divested himself of his royal attire and, wearing only a simple linen ephod, joined the common people in dancing and worshipping God before the Ark, His "unkingly" behaviour caused his wife Michal to despise him (6:16), and she sarcastically charged him with being base or lowly.

大卫谦卑的脱下自己的王服，只穿一件简单的细麻布以弗得，与百姓一同在约柜前跳舞、敬拜上帝。他「不合国王体统」的举止使他的妻子米甲看轻他（6：16）。米甲嘲讽大卫无耻、轻贱。

Although MIT ultimately divested itself from the Instrumentation Laboratory and moved all classified research off-campus to the Lincoln Laboratory facility in 1973 in response to the protests,[35][36] the student body, faculty, and administration remained comparatively unpolarized during the tumultuous era.

尽管为了回应师生的抗议学校最终在1973年撤除了仪表实验室并将所有的机密研究搬到了校外的林肯实验室，但学生团体，教师队伍，以及管理人员在那个动荡的年代相对而言并没有表现得很极端。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which' is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notices hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted 'against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty (60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days thereafter; or the other is otherwise divested of its assets for a period of at least sixty (60)days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少六十(60)天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的六十豹》天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少六十(60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

During the six-month period for divesture, Pfizer shall appoint an interim manager in charge of the divested business.

在六个月剥离期内，辉瑞公司应任命一名过渡期间经理，负责管理拟剥离业务。

Many state owned steel works were divested over this period as the industry embarked on a period of rationalisation.

伴随西方钢铁业市场化运营的过程，许多国有钢厂被剥离。

The dissecting of samples in group2 were difficult. The root of pulmonary artery and ascending aorta failed to be unfolded because fibrous tissue was tough, right and left fibrous trigone were too firm to be solved by hand. Cardiac muscle fibers couldn't be stripped along myofibrillar trajectory since they were prone to break because of their friability.

组2的心脏解剖困难，表现为纤维组织坚韧，游离肺动脉非常困难；徒手无法松解左、右纤维三角，肺动脉和主动脉根部的游离非常困难；心肌纤维坚硬、质脆，解剖时容易断离成碎块，无法沿纤维走行方向剥离。

We have battled against the odds in a province that has become increasingly violent.

我们对在一个争夺日益激烈省的可能性。