查询词典 disturbed

Mary felt perturbed, that is, she was greatly disturbed by her sister's action.

玛丽感到烦恼，也就是，她妹妹的行为使她感到非常不安。

It will become loose when this rock is disturbed. The test result shows that, by compaction, fine sands and mid-fine sands of the rock possess the characteristics of non-expansion, weak freezeexpansion, exceedingly light perviousness and high shearing strength.

通过试验证实：细沙、中细砂经压实后，均有较好的压实性，不产生膨胀，属弱冻胀，极微透水，低压缩性，较高的抗剪强度，这些特性指标均能满足工程要求。

It will becom e loose when this rock is disturbed. The test result shows that, by compaction, fine sands and mid-fine sands of the rock possess the charac teristics of non-expansion, weak freeze-expansion, exceedingly light perviousness and high shearing strength.

通过试验证实：细沙、中细砂经压实后，均有较好的压实性，不产生膨胀，属弱冻胀，极微透水，低压缩性，较高的抗剪强度，这些特性指标均能满足工程要求。

Not only was he, in 1953, excommunicated from the International Psycho-Analytic Association but his provocative ideas disturbed many progressive thinkers, from critical Marxists to feminists. Although, in the Western academia, Lacan is usually perceived as one of the postmodernists or deconstructionists, he clearly sticks out from the space designated by these labels. All his life, he was outgrowing labels attached to his name: phenomenologist, Hegelian, Heideggerian, structuralist, poststructuralist; no wonder, since the most outstanding feature of his teaching is permanent self-questioning.

我们经常看见的拉康脸上的标签有后现代主义者、解构主义者等等，但他经常扯掉这些标签（很多学者喜欢在脸上多贴点呢，就好像斗地主运气不好时一样，这样一来即便被抓赌了，别人也不太容易看清楚自己的容貌），甚至连现象学家、黑格尔主义者、害得割耳主义者、结构主义者、后结构主义者这些大帽子也罩不住他；在给别人布道的过程中对自身的不断盘问使拉康学会了七七二十一变。

As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.

这一句的翻译，译者对"淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪"在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。

If the left hand's improvisatory accompany is going beyond or play the peacock too much, it will make the main theme to be disturbed and the music will less the distinguishing of main theme and minor sounds, listener will not know the main meaning of the music and the departments do not know what to do.

如果左手的伴奏过分超前或炫耀，就会使右手的主旋律受到不必要的干扰，音乐缺少主次之分，听众听不出所以然，下级部门无所适从。

How this reactionary and deeply disturbed man came to be "the soul of Norway" is a fascinating story, explored by Ingar Sletten Kolloen, who used to be arts editor of Aftenposten, a Norwegian newspaper that regularly criticised Hamsun both as a writer and as a polemicist.

这个反动又狂放的人如何成为"挪威之魂"呢？在Ingar Sletten Kolloen看来，这故事着实迷人。Kolloen曾是挪威报纸《晚邮报》的艺术编辑，这份报纸通常将汉姆生评为作家和善辩者。

When fuse burns, british major general appears exceeding and disturbed, and there is pipe carefreely south pood.

两个人都坐在一个很小的炸药桶上，每个炸药桶里都有根烧得很慢的导火线，谁先移动身体就算输。

His postprandial nap was disturbed by the arrival of the boss .

我知道你在怎样向你的老板献殷情。

Everybody could have the potence to be protect by law in order to avoidance be disturbed and attacked.

人人有权享受法律保护，以免受这种干涉或攻击。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。