查询词典 distress

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。我现在该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事更多了。

In the first Place, it occurr'd to me to consider what Business an English Ship could have in that Part of the World, since it was not the Way to or from any Part of the World, where the English had any Traffick; and I knew there had been no Storms to drive them in there, as in Distress; and that if they were English really, it was most probable that they were here upon no good Design; and that I had better continue as I was, than fall into the Hands of Thieves and Murtherers.

我不知道这种怀疑从何而来，但却促使我警惕起来。首先，我想，一条英国船为什么要开到这一带来呢？因为这儿不是英国人在世界上贸易往来的要道。其次，我知道，近来并没有发生过什么暴风雨，不可能把他们的船刮到这一带来。

In the first Place, it occurr'd to me to consider what Business an English Ship could have in that Part of the World, since it was not the Way to or from any Part of the World, where the English had any Traffick; and I knew there had been no Storms to drive them in there, as in Distress; and that if they were English really, it was most probable that they were here upon no good Design; and that I had better continue as I was, than fall into the Hands of Thieves and Murtherers.

我一看就知道，那是一艘英国船，而那只小船样子也是一条英国长艇。

If this has caused any distress and inconvenience to The Weepies or even raised doubts in anyone in regards to the originality of The Weepies composition, Take It From Me, I offer my most sincere apology.

如果这件事已经对The Weepies造成困扰和不便，或者甚至有人对The Weepies的《Take It From Me》的原创性提出质疑，在此我表示真诚的歉意。

They suffer physical and psychological distress before they are killed by poisoning, gassing, neck-breaking, or anal or vaginal electrocution.

他们承受著心理和身体上的双重痛苦折磨，直至他们被毒药、毒气致死，扭断脖子，被电击肛门或生殖器致死。

Out of my distress I called to the LORD, and he answered me; From the midst of the nether world I cried for help, and you heard my voice.

他说：＂我在患难中，呼求上主，他便应允了我，我从阴府的深处呼求，你便俯听了我的呼声。

The surface on the steel bridge is easy to damage early than estimate years.The distress types in steel bridge surfacings include permanent deformation,cracking,formation of mounds and disintegration.The text analyses the vertical section strain under tire location by use of the finite element method and calculates the influence of stiffness variance of translate bonding layer on the surfacings of steel bridges.

中文摘要：钢桥面沥青铺装层在使用一段时间后容易出现开裂、脱层以及车辙等早期破坏现象，采用空间有限元分析方法对车轮荷载位置处的截面竖向应变进行分析，计算了过渡粘结层刚度变化时对钢桥面铺装层受力变化的影响，计算结果说明对传统的弹性层状计算理论的假定与实际受力情况存在较大差异。

With unemployment high, and the stock market in distress, theeconomy will be the President's sternest trial.

市场处于困境之中，经济问题将是总统所面临的最严峻的考验。。。

With the unemployment high , the dollar low, and the stock market in distress, the economy became the President's sternest trial.

随着失业人数的增长，美圆的贬值美圆的贬值，股票市场的不景气经济问题成了总统最严峻的考验。

We want to chase the starlings out of concentrated urban centers with distress calls and spotlights.

我们想用'哀号'和聚光灯把八哥赶出人口密集的市中心，让它们飞向僻静的公园和郊区。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了