查询词典 distinguished

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Just as our distinguished people said,"we should never cry for Buddha, we should be ashamed for our Lightened, greed, angriness, and senseless, and sympathize with the all flesh in the world and Six Realms of Samsara."

就如我们尊贵的上人所说：我们不应该为佛陀而流泪，我们应该为自己的无明、贪瞋痴而惭愧。

Both ant and anteater are nodes in a network of tissue launched by that primeval cell long ago and made ever more distinguished and specific over the eons.

蚂蚁和食蚁兽都是这种原始细胞很久以前就建立起来的组织网络中的节点。随着时间的推移，蚂蚁和食蚁兽的区别变得越来越明显和具体。

When the gametes are readily distinguished as male or female, other therms may be used such as ANTHERIDIUM, ARCHIEGONUM, or OOGONIUM.

配子很快地分化为雌性或雄性以后，其他的细胞会形成如精子囊，颈卵器，卵囊等器官。

Born into a famous Polish aristocratic family, Mr Komorowski has a distinguished record in the anticommunist opposition (though he has fallen out with some former colleagues, who believe he has been too chummy with ex-communist spooks).

出身于贵族世家的科莫罗夫斯基在反共抵抗运动中有过出色的成绩（尽管之前有些同事由于坚信他和前共产主义间谍交往甚密而孤立他）。

Their antiphon poetry have distinguished traits embodying showy communication attibute and daily life flavor different with gone poetry in form, contents and nature.

第二章：苏公诸人的唱和诗无论从形式、内容或性质来看，都具有不同于以往唱和诗的特点，体现出鲜明的交际性和日常生活味道。

But although the inhabitants of Apulia generally speak in a base fashion, some of the most distinguished among them have managed to attain a more refined manner, by including courtlier words in their poetry.

但是尽管阿普里亚人一般都是用一种卑贱的方式说话，他们中间一些最出类拔萃的人通过在他们的诗歌中吸纳更高雅的词句，想方设法学会一种更文明的方式。

The different shades of Aquamarine are distinguished by their own names.

形状各异的海蓝宝石都有自己美丽的名字。

The distinguished feature of STD bus industrial control computer is high reliability, modular structure, standardization and powerfuI I/O,and that of DSP is the high speed of arithmetic computation. The system takes advantage of both of them,so the management software is designed for multi processor environ...

该系统将STD工控机的高可靠性、模块化、标准化和I／O能力强的优点与DSP的高速算术运算能力结合起来；本文所介绍的管理软件适用于多处理器环境，不仅对DSP模板进行全面的管理，而且为STD工控机用户提供了使用DSP的友好界面。

His musical development has been influenced in completely different ways by a succession of distinguished teachers, most notably Claudio Arrau,Sascha Gorodnitzk and Rosina Lhévinne.

在奥尔森的学琴生涯中，曾随多位钢琴名师学习，包括克劳迪亚·阿劳、萨沙·哥洛尼斯基、罗西娜·列文娜等，而这些迥异的教学风格对奥尔森日后的钢琴演绎产生了巨大影响。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。