查询词典 disposition

On the micro level,translations should achieve equivalence phonologically,lexically,syntactically,textually and rhetorically; on the macro level,comparison and contrast are made among English prose of different styles and their translations in order to discuss how to better demonstrate the idea of the work and the disposition of the writer for the equivalent conveyance of style.

微观上，译文要在语音、词汇、句法、篇章、修辞等方面与原文达到对等；宏观上，通过对比不同风格的散文以及各自的译本，讨论了怎样在更高层面上体现作品的思想感情，表现作者的精神气质，从而实现风格的对等传递。

Therefore this system has thereinafter advantages that disposition and the promotion are agile, the hardware system invests slightly, cost of the entire system may be controlled.

本文介绍了在XP系统下发动机气缸压力数据采集及燃烧分析系统的开发与研究情况。

Flightless New Zealand rail of thievish disposition having short wings each with a spur used in fighting.

不能飞的新西兰秧鸡，有偷窃习惯，短的翅膀上有刺状物用于格斗。

It is good to want disposition only, tie-in and additional 4 in informal which can succeed.

只要性格好，搭配另外4个里的随便哪个都能成功。

I am the health, the disposition is open and bright, lively, kind, I can understand the human, understands tolerantly, I am honest, I do not lie to anybody, and the very repugnant people lie.

我是身体健康，，性格是开朗，活泼，，亲切，，，我能理解人，，懂得宽容，，我是诚实的，，我不说谎对任何人，，，并且非常讨厌人民说谎。。

His intelligence, tractability, and eager disposition make him an agreeable companion and willing worker.

头部有一些其他色斑是常见的，包括许多其他品种未发现的图案。

Despite its somber and serious expression, the breed is friendly and has a cheerful and tractable disposition.

丰富的金肝色是唯一允许的颜色，而且这个品种要求明确的颜色纯度。

Chapter five of this tractate has done deeper research to disposition,organization,step of toll system implementation.

本文第五章对沪杭高速收费系统的实施的配置、组织、步骤作了较深入的研究。

According to the internal regularity of the system structure, transversality and synthesis of environment science and technology and organization trait of the environmental scientific pursuits, a structural model of support system and the rational disposition scheme of researchers are put foward in this paper, based on analysis of science and technology support system and taking the objects and contents of environment research as the nucleus.

本文从环境保护的科学技术支持系统分析入手，以环境科学研究对象和内容为核心，依据系统结构的内在规定性、环境科技的横断性、综合性和环境科学活动的组织规律，提出了支持系统的结构模型和科技队伍合理配置方案，可为环保科技结构调整、分流重组和能力建设所参考。

Finally, using this analysis framework and unifying the practice of the reform of institutions and public finance system, this paper preliminarily analyzes the overall way of constructing our country's non-profit organization system This paper makes conclusions as follow:1~, it is necessary to carry on the trichotomy to the field of resources disposition from the point of the supply-demand relation configuration because of the limitations to Bipolar Paradigm between market and government.2~, introducing the market mechanism to the domain of public service is helpful to improve economic efficiency of the supplies, but the lack of the corresponding ethics value standard and the government structure will cause the erosion of public welfare and the loss of commonality and fairness.3~, the sources of the fault to the reform of institutions are the vacancy of public ethics goal and the lag of public service fundamental research, which makes the reform of institutions follow the way of the reform of enterprise.

在完成公共服务分析框架后，作为本论文研究体系的延伸，在本文的最后部分，运用这一分析框架，结合我国事业单位改革和非营利组织发展的实践与公共财政体制改革，初步分析了构建我国公共事业体制框架的总体思路。通过公共服务分析框架的构建，本文得出的基本结论有以下几点：1、市场和政府二分的范式对认识公共服务和公共事业领域的资源配置存在局限性，因此有必要从供求关系构型上对资源配置场域进行三分法的划分。2、简单地在公共服务领域引入市场机制有助于供给者的经济效率提高，但是，如没有相应的伦理价值理念的规范和治理结构，必然会导致对公益消费者公共福利的侵蚀，出现公共性与公正性的流失。3、以推向市场和创收为实质内涵的我国事业单位改革失误的根源，在于公共伦理目标的缺失和对公共服务理论研究的滞后，因而才沿袭了企业改革的思维和方法。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。