查询词典 disjuncture

"When you see the enthusiasm, the idealism and the faith in a better future and then when you look at the perception abroad -- that it's propping up a regime, air pollution, child-athlete factories -- there is a disjuncture," Ms. Brownell says.

布朗奈尔说："当你看到中国人对未来抱有更高的热情、理想和信心，然后看到国外的观念：认为中国是在维持自己的统治，只看到这里的空气污染、从小就培养运动员的机械体制──这就是认识的脱节。"

Allocating and managing market-oriented financial resources the way fiscal financial resources are allocated and managed inevitably gives rise to non-performing assets, inadequacies in the management structure and disjuncture between economic development and the development of the finance sector.

这种把市场化的金融资源当作财政性资源来分配和管理的做法，势必造成大量不良资产、治理结构缺损、经济与金融发展相脱节等问题。

Because of such insufficiency, the awareness of problematic possessed by the nine people who went to North Korea, by me in Palestine, and by our comrades in Japan, all differ from one another, and from such disjuncture, we can only deduce the necessity of more internal violence and inter-faction politics and struggles, but the revolutionary subject, which tries to rise to the level of World Revolutionary War, has to be created through World War factions and world revolutionaries simultaneously sharing all military matters as the act of collective actions and collective military front.

由于这些不足，有问题的9人谁去朝鲜我，在巴勒斯坦拥有的认识，以及在日本的同志，都彼此不同，从这种脱节，我们只能得出的必要性更多的内部暴力和跨派系的政治和斗争，但革命的议题，试图引起世界革命战争的水平，必须通过二战各派分享，同时作为集体行动的行为的所有军事事务革命创造的世界和集体军事战线。

Besides the smothering impact of the expenses affair, that disjuncture may reflect a widespread conviction that government is essentially managerial; that the choice is between people rather than ideologies.

除了开支事件令人窒息的影响之外，这种分裂可能也反映了一种普遍的信念，即认为政府本质上在于管理它的人，认为更重要的是人的选择而非意识形态的选择。

For the 80' Generation , local culture in Taiwan is the Other which is in the heterodox class in their everyday life . It changed into the 'Self' only when they have to distinguish the Self from the Other in the international manner. My discovery highlighted some disjuncture between their everyday life and national identities , it presented the familiar and alienated imagination for the 80' Generation's nation.

具有「台湾性」的文化对他们而言，平常是非正统阶级的「他者」，惟有在需要辨别国际文化上的「我者」与「他者」之际，这个在岛内的「他者」才会转变为国际中的「我者」，凸显了他们日常生活与国族身分某种的断裂，以及对於自己国族一种既熟悉、又疏离的想像。

Ever since Churchill described Marlborough's childhood at Ashe House in Devon , the duke's urge to get on has been ascribed to the discomfort he felt at th e disjuncture between his family's high social status and its empty pockets.

从丘吉尔所述的在德文郡的阿什的童年起，马尔伯罗公爵便已早怀急于出人头地之志了。而这要归功于他对于家族高贵的社会地位与经济上的家道中落两者之间的反差的失落。

Syria's attachment to Iran is tactical, not strategic, judges an Egyptian diplomat, pointing to the ideological disjuncture between Mr Assad's secular regime and Iran's aggressively Islamist one.

叙利亚对伊朗的依附是出于战术考虑的而不是战略的，从埃及的外交官表明Mr Assad现世的政治制度与伊朗的侵略伊斯兰教性的政治制度是存在一是形态的分离的可以看出这一点。

Ever since Churchill described Marlborough's childhood at Ashe House in Devon, the duke's urge to get on has been ascribed to the discomfort he felt at the disjuncture between his family's high social status and its empty pockets.

从丘吉尔所述的在德文郡的阿什的童年起，马尔伯罗公爵便已早怀急于出人头地之志了。而这要归功于他对于家族高贵的社会地位与经济上的家道中落两者之间的反差的失落。

Whether the disjuncture between recommended and actual Fe intakes among infants born with low Fe reserves and weaned to foods low in bioavailable Fe has functional consequences is worthy of further investigation.

在低铁储备婴儿和断奶后进食生物利用铁含量低的食物的婴儿中，推荐铁入量和实际铁吸收的脱节是否产生系列机能后果有待进一步研究。

This paper, prefaced by interpretation of Habermas' reason, tries to disclose essential decline of this critique as a theory of values. First, its reduction to sociology leads to its disjuncture with natural law; second, it lacks normal vision to measure the reason of law in its theoretical statements and social critiques; third, it seriously underestimates the legitimate basis of modern Western social regimes; and fourth, it takes aesthetic value criticism to replace legal critiques.

本文以哈贝马斯的省思为引导，揭示这种批判作为价值论设的根本失落：一、它的社会学还原导致其与自然法的纽带发生断裂；二、在理论陈述和社会批判中缺失打量法理性的规范性视野；三、严重低估西方现代社会体制的合法性基础；四、以审美主义的价值批判取代法理批判。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。